1
00:00:07,308 --> 00:00:09,510
(tema dramático)

2
00:01:06,500 --> 00:01:10,703
(tema suave tocando)

3
00:01:10,704 --> 00:01:13,706
MUJER:
Las noches de verano son agradables
en Caulfield.

4
00:01:13,707 --> 00:01:16,509
Huelen a heliotropo
y jazmín,

5
00:01:16,510 --> 00:01:19,346
madreselva y trébol.

6
00:01:19,347 --> 00:01:21,181
la brisa
que mueve las cortinas

7
00:01:21,182 --> 00:01:23,783
es suave y gentil.

8
00:01:23,784 --> 00:01:25,552
Ahí está el silencio

9
00:01:25,553 --> 00:01:29,589
la quietud
de perfecta paz y seguridad.

10
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
Oh sí.

11
00:01:31,425 --> 00:01:35,128
Las noches de verano son agradables
en Caulfield.

12
00:01:35,129 --> 00:01:37,964
Pero no para nosotros.

13
00:01:37,965 --> 00:01:40,268
No para nosotros.

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,670
La casa en la que vivimos
es tan agradable.

15
00:01:43,671 --> 00:01:45,705
El césped siempre parece
recién regado,

16
00:01:45,706 --> 00:01:48,074
los parterres de flores tan pulcros,

17
00:01:48,075 --> 00:01:51,544
la blancura deslumbrante
de los soportes del porche

18
00:01:51,545 --> 00:01:54,147
el acabado satinado
de los ricos y viejos suelos,

19
00:01:54,148 --> 00:01:56,416
el olor a cera.

20
00:01:56,417 --> 00:01:58,718
Este es un hogar,

21
00:01:58,719 --> 00:02:03,055
cálido y amigable
como debería ser un hogar.

22
00:02:03,056 --> 00:02:05,958
Pero no para nosotros.

23
00:02:05,959 --> 00:02:08,262
No para nosotros.

24
00:02:09,129 --> 00:02:13,800
Lo amo y él me ama.

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,035
Sé que lo hace.

26
00:02:16,036 --> 00:02:17,704
Y sin embargo, sé con la misma seguridad

27
00:02:17,705 --> 00:02:22,475
que algún día empacará
sus cosas y se va.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
Aunque él no querrá hacerlo.

29
00:02:25,879 --> 00:02:28,915
Pero incluso si él no se va,

30
00:02:28,916 --> 00:02:33,052
sé que seré yo
¿Quién saldrá?

31
00:02:33,053 --> 00:02:35,489
y nunca volver

32
00:02:43,331 --> 00:02:47,834
Hemos luchado contra esto.
¡Cuán amargamente hemos luchado contra ello!

33
00:02:47,835 --> 00:02:50,237
Lo hemos ahuyentado
mil veces,

34
00:02:50,238 --> 00:02:54,341
y vuelve otra vez
en... una mirada,

35
00:02:54,342 --> 00:02:57,245
en un pensamiento.

36
00:02:58,946 --> 00:03:01,113
Creíste en nuestro amor
sería lo suficientemente fuerte

37
00:03:01,114 --> 00:03:03,383
para hacernos olvidar.

38
00:03:03,384 --> 00:03:06,486
Pero no lo hemos hecho.

39
00:03:06,487 --> 00:03:09,055
Esto es algo aparte.

40
00:03:09,056 --> 00:03:11,258
Esto es...

41
00:03:11,259 --> 00:03:13,193
asesinato.

42
00:03:21,835 --> 00:03:25,505
¿Quieres salir a algún lado?
Es una linda noche.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,741
Si crees que deberíamos.

44
00:03:28,609 --> 00:03:30,910
Vamos.
Puedes acostarlo.

45
00:03:30,911 --> 00:03:33,179
Está dormido ahora.

46
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
(teléfono sonando)

47
00:03:54,668 --> 00:03:57,003
HOMBRE:
Sí.

48
00:03:57,004 --> 00:03:58,672
Sí.

49
00:04:00,441 --> 00:04:02,710
Sí, lo conocía.

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,913
Estaremos aquí.

51
00:04:19,760 --> 00:04:20,993
¿Qué?

52
00:04:20,994 --> 00:04:22,896
La policía.

53
00:04:25,533 --> 00:04:27,368
¿Vienen aquí ahora?

54
00:04:28,101 --> 00:04:30,202
En poco tiempo.

55
00:04:30,203 --> 00:04:32,372
¿Dijeron...?

56
00:04:32,373 --> 00:04:35,808
¿A cuál de nosotros quieren?
No.

57
00:04:35,809 --> 00:04:38,446
(tema melancólico tocando)

58
00:04:40,180 --> 00:04:41,582
Lo acostaré.

59
00:05:13,447 --> 00:05:17,950
(en pensamientos)
No dejes que sufra
por los errores que he cometido.

60
00:05:17,951 --> 00:05:19,619
Me equivoqué.

61
00:05:19,620 --> 00:05:23,289
Terriblemente mal
en lo que intenté hacer.

62
00:05:23,290 --> 00:05:26,125
Pero estaba desesperada.

63
00:05:26,126 --> 00:05:29,095
Tan desesperado.

64
00:05:29,096 --> 00:05:31,098
(línea sonando)

65
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
(línea sonando)

66
00:05:53,987 --> 00:05:56,056
(monedas tintineando)

67
00:06:48,442 --> 00:06:50,543
Steve.

68
00:06:50,544 --> 00:06:52,446
Steve.

69
00:07:00,821 --> 00:07:01,854
Steve.

70
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
(otra mujer llamando a la puerta)

71
00:07:03,323 --> 00:07:05,526
Ella está aquí otra vez.

72
00:07:07,528 --> 00:07:10,631
Steve. Soy yo, Helena.

73
00:07:12,065 --> 00:07:13,466
(llamando a la puerta)

74
00:07:13,467 --> 00:07:15,135
Steve.

75
00:07:20,240 --> 00:07:24,777
Sé que estás ahí, Steve.
Déjame entrar, por favor.

76
00:07:24,778 --> 00:07:29,148
Por favor.
Por favor déjame entrar, por favor.

77
00:07:29,149 --> 00:07:30,650
(Helen sollozando)

78
00:07:30,651 --> 00:07:34,020
Oh, Steve, no me hagas esto.

79
00:07:34,021 --> 00:07:36,756
vine hasta aquí
para encontrarte.

80
00:07:36,757 --> 00:07:38,591
No conozco a nadie en Nueva York.

81
00:07:38,592 --> 00:07:40,627
No tengo a nadie.

82
00:07:40,628 --> 00:07:42,862
Tengo que verte.

83
00:07:42,863 --> 00:07:45,865
¡Steve, me quedaré aquí!
¡Me quedaré aquí!

84
00:07:45,866 --> 00:07:47,500
VECINA:
¿Quieres callarte?

85
00:07:47,501 --> 00:07:51,270
Mostrar un poco de consideración hacia
personas que se quedan despiertas toda la noche.

86
00:07:51,271 --> 00:07:52,905
Las cosas son bastante difíciles

87
00:07:52,906 --> 00:07:55,374
sin tener mi sueño
perturbado por ti.

88
00:07:55,375 --> 00:07:56,943
Ahora, ¡lárgate!

89
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
(la puerta se cierra)

90
00:08:01,248 --> 00:08:03,884
(Helen sollozando)

91
00:08:17,430 --> 00:08:18,631
(sollozando)

92
00:08:18,632 --> 00:08:20,099
Steve, por favor.

93
00:08:20,100 --> 00:08:22,870
Ah, Steve, por favor.

94
00:08:46,059 --> 00:08:47,661
(tema melancólico tocando)

95
00:09:03,510 --> 00:09:05,613
(jadeos)

96
00:10:05,806 --> 00:10:09,176
Nunca lo intentes
para ignorarme así.

97
00:10:19,820 --> 00:10:22,089
(parloteo ininteligible)

98
00:11:21,548 --> 00:11:24,283
HOMBRE:
¿Podrías tomar mi asiento?
por favor?

99
00:11:24,284 --> 00:11:26,685
Oh. No, gracias.

100
00:11:26,686 --> 00:11:29,288
Adelante.
Ocupa mi lugar por un tiempo.

101
00:11:29,289 --> 00:11:31,391
MUJER:
Vamos. Queremos que lo hagas.

102
00:11:32,592 --> 00:11:34,894
No puedes quedarte ahí afuera
así. Vamos.

103
00:11:34,895 --> 00:11:37,364
Queremos que lo hagas.

104
00:11:41,234 --> 00:11:42,401
(suspiros)

105
00:11:42,402 --> 00:11:44,804
Ahí estás.
¿No es así mejor?

106
00:11:44,805 --> 00:11:47,173
Gracias.
Pareces muerto.

107
00:11:47,174 --> 00:11:50,076
Es este horrible tren.
Es su culpa que estemos en esto.

108
00:11:50,077 --> 00:11:52,912
Parece que todo el mundo quiere
para volver a casa el 4 de julio.

109
00:11:52,913 --> 00:11:54,246
No pensarías en un petardo

110
00:11:54,247 --> 00:11:56,115
podría ser tan importante,
¿Lo harías?

111
00:11:56,116 --> 00:11:58,284
Teníamos billetes en el avión.
y todo,

112
00:11:58,285 --> 00:12:01,020
y en el último momento
no me dejaba volar.

113
00:12:01,021 --> 00:12:03,189
Ya sabes, por la misma razón.
tu marido probablemente

114
00:12:03,190 --> 00:12:04,656
No te dejaría volar.

115
00:12:04,657 --> 00:12:08,360
Y mira donde esa brillante idea
de él nos aterrizó. Aquí.

116
00:12:08,361 --> 00:12:10,129
Bueno, ve a algún lado.

117
00:12:10,130 --> 00:12:11,597
Simplemente no te quedes ahí dando vueltas.

118
00:12:11,598 --> 00:12:13,232
Bueno, si estás seguro
estás bien,

119
00:12:13,233 --> 00:12:14,834
Supongo que podría ir
fumar un cigarrillo.

120
00:12:14,835 --> 00:12:16,502
Fuma dos.

121
00:12:16,503 --> 00:12:18,170
Está bien, jefe.

122
00:12:18,171 --> 00:12:20,240
¿Ves lo dominado que estoy?

123
00:12:22,175 --> 00:12:23,742
Es agradable, ¿no?

124
00:12:23,743 --> 00:12:25,144
Quiero decir, darme su lugar.

125
00:12:25,145 --> 00:12:29,148
Oh, es tolerable.
Tiene sus puntos buenos.

126
00:12:29,149 --> 00:12:31,784
Me di cuenta de inmediato
sobre ti quiero decir.

127
00:12:31,785 --> 00:12:34,053
Yo también lo soy. Es ese mes.

128
00:12:34,054 --> 00:12:36,222
Eh--
Oh, maravilloso.

129
00:12:36,223 --> 00:12:39,525
¿Dónde está tu marido?
¿Lo vas a conocer?

130
00:12:39,526 --> 00:12:40,759
No.

131
00:12:40,760 --> 00:12:42,795
Oh, ¿lo dejaste?
en Nueva York?

132
00:12:42,796 --> 00:12:44,864
No, yo...

133
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
Lo he perdido.

134
00:12:47,500 --> 00:12:50,069
Lo siento, soy un tonto.
Yo--

135
00:12:50,070 --> 00:12:51,403
Está bien.

136
00:12:51,404 --> 00:12:53,873
Es gracioso.
Nunca piensas, ¿verdad?

137
00:12:53,874 --> 00:12:55,375
No, nunca lo haces.

138
00:12:56,576 --> 00:12:58,544
Él está regresando.
Él no fumaba...

139
00:12:58,545 --> 00:13:00,412
Acabamos de deshacernos de ti.
Qué estás haciendo--?

140
00:13:00,413 --> 00:13:02,849
Información privilegiada especial
del portero.

141
00:13:02,850 --> 00:13:05,417
Recién están abriendo el comedor.
coche en un par de minutos.

142
00:13:05,418 --> 00:13:07,386
Vamos.
Será mejor que nos pongamos en marcha.

143
00:13:07,387 --> 00:13:08,921
Habrá una estampida
en esta turba.

144
00:13:08,922 --> 00:13:10,222
vamos,
corramos hacia allí.

145
00:13:10,223 --> 00:13:12,758
Oh. Ah, no, gracias.
No tengo hambre.

146
00:13:12,759 --> 00:13:15,294
Además alguien debería quedarse.
aquí y conservar los lugares.

147
00:13:15,295 --> 00:13:17,363
Oh, las mujeres siempre tienen hambre.

148
00:13:17,364 --> 00:13:19,198
Y podemos usar esto
para marcar un lugar.

149
00:13:19,199 --> 00:13:21,133
Está bien.
Él se encargará de todo.

150
00:13:21,134 --> 00:13:22,668
Oh, no, no es eso.
Es solo que yo--

151
00:13:22,669 --> 00:13:25,571
No puedes descuidarte
ahora de todos los tiempos. Lo sé.

152
00:13:25,572 --> 00:13:28,241
Vamos. Lo perderemos.

153
00:13:29,642 --> 00:13:31,410
MUJER:
esto es un feriado
y estoy fuera de mi dieta.

154
00:13:31,411 --> 00:13:33,345
HOMBRE 1:
Bueno, ¿qué tienes?

155
00:13:33,346 --> 00:13:35,614
CAMARERO 1:
Costillas aquí arriba
Están muy bien hoy, señora.

156
00:13:35,615 --> 00:13:37,050
Aquí tiene, señor.

157
00:13:39,819 --> 00:13:42,955
Sí señor, aquí está.

158
00:13:42,956 --> 00:13:44,323
No, señora.

159
00:13:44,324 --> 00:13:46,125
no quieres
estar viajando hacia atrás.

160
00:13:46,126 --> 00:13:47,459
Ahora, si te sentaras
por allá,

161
00:13:47,460 --> 00:13:50,229
y las damas se sentarán aquí.

162
00:13:50,230 --> 00:13:52,299
Ahí estás.
Ahí estás.

163
00:13:54,935 --> 00:13:56,268
CAMARERO 1:
¿Le gustaría sentarse aquí, señora?

164
00:13:56,269 --> 00:13:58,704
MUJER: Sí.
Mmm, pepinillos. Buenos encurtidos agrios.

165
00:13:58,705 --> 00:14:00,106
Barriles de ellos.

166
00:14:00,107 --> 00:14:02,308
HELENA:
Eso suena bien.

167
00:14:02,309 --> 00:14:05,277
MESERO:
Uh, ¿puedo sugerir sopa?
señoras?

168
00:14:05,278 --> 00:14:10,282
Buena sopa de verduras
y unas pechugas de pollo?

169
00:14:10,283 --> 00:14:11,783
Te diré una cosa, camarero.

170
00:14:11,784 --> 00:14:13,920
Supongamos que sigues adelante
y trae lo que piensas

171
00:14:13,921 --> 00:14:17,723
deberían tener.
Sí, señor.

172
00:14:17,724 --> 00:14:19,858
Je. el debe ser
un hombre de familia.

173
00:14:19,859 --> 00:14:21,693
(todos ríen)

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,762
Bueno, ahora que estamos
ya no son extraños,

175
00:14:23,763 --> 00:14:25,297
creo que deberías saber
nuestros nombres.

176
00:14:25,298 --> 00:14:27,799
Él es Harkness, Hugh.
Y yo soy Harkness, Patrice.

177
00:14:27,800 --> 00:14:29,969
Harkness.
Es un nombre gracioso, ¿no?

178
00:14:29,970 --> 00:14:31,670
Oh, solo te estoy probando
por ello.

179
00:14:31,671 --> 00:14:34,140
Aún no he decidido si
Te dejaré quedártelo o no.

180
00:14:34,141 --> 00:14:35,874
Es mío ahora.

181
00:14:35,875 --> 00:14:38,444
No he decidido si
Te dejaré quedártelo o no.

182
00:14:38,445 --> 00:14:39,979
¿Cómo te llamas?
(Hugh se ríe)

183
00:14:39,980 --> 00:14:42,181
Ferguson.
Helen Ferguson.

184
00:14:42,182 --> 00:14:44,884
Ambos habéis sido
tremendamente amable conmigo.

185
00:14:48,155 --> 00:14:50,357
(tren tocando la bocina)

186
00:15:05,905 --> 00:15:07,941
(el pomo de la puerta suena)

187
00:15:35,568 --> 00:15:38,237
Ah. pensé
ella nunca saldría.

188
00:15:38,238 --> 00:15:39,438
Si alguien más quiere entrar,

189
00:15:39,439 --> 00:15:41,173
simplemente tendrán que esperar.

190
00:15:41,174 --> 00:15:43,610
Somos casi los últimos
Todavía despierto de todos modos.

191
00:15:44,144 --> 00:15:47,613
Toma, toma un poco.

192
00:15:47,614 --> 00:15:50,349
Oh, no tienes nada
para frotar, ¿verdad?

193
00:15:50,350 --> 00:15:51,950
Toma, frota un poco de esto

194
00:15:51,951 --> 00:15:53,219
y luego tienes eso
para borrar.

195
00:15:53,220 --> 00:15:54,920
Adelante, saca un bocado.

196
00:15:54,921 --> 00:15:56,222
no estoy seguro
lo que hace por ti,

197
00:15:56,223 --> 00:15:59,259
pero de todos modos huele bien.

198
00:16:05,232 --> 00:16:06,765
Me estoy asustando.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,000
¿Sobre el bebé?

200
00:16:08,001 --> 00:16:10,602
Uh-uh.
Voy a reunirme con mis suegros.

201
00:16:10,603 --> 00:16:12,004
¿Crees que les agradaré?

202
00:16:12,005 --> 00:16:13,505
Supongamos que no lo hacen.

203
00:16:13,506 --> 00:16:15,507
Supongamos que me tienen
construido en sus expectativas

204
00:16:15,508 --> 00:16:17,176
como alguien completamente diferente.

205
00:16:17,177 --> 00:16:18,577
Ni siquiera lo saben
cómo me veo.

206
00:16:18,578 --> 00:16:20,279
¿No les enviaste una foto?

207
00:16:20,280 --> 00:16:22,248
no tuve ninguno
excepto mi foto de pasaporte,

208
00:16:22,249 --> 00:16:25,217
y ciertamente no lo estaba
Les enviaré eso.

209
00:16:25,218 --> 00:16:27,253
Seguir. Se siente bien.

210
00:16:27,254 --> 00:16:28,754
Supongo que deben ser
muy bien.

211
00:16:28,755 --> 00:16:31,190
Sé que tuvieron que enviarnos
el dinero para el viaje a casa.

212
00:16:31,191 --> 00:16:32,458
Hugh solo tenía su salario.

213
00:16:32,459 --> 00:16:34,226
de uno de esos
agencias gubernamentales.

214
00:16:34,227 --> 00:16:36,162
Ya sabes, uno de esos
trajes iniciales.

215
00:16:36,163 --> 00:16:38,130
Acabo de recibir mi beca.

216
00:16:38,131 --> 00:16:39,665
Todos mis padres están muertos.

217
00:16:39,666 --> 00:16:41,967
Estábamos con muy poco dinero
todo el tiempo.

218
00:16:41,968 --> 00:16:43,235
Y no dejes que nadie te lo diga

219
00:16:43,236 --> 00:16:45,371
Qué barata es Europa.

220
00:16:45,372 --> 00:16:47,373
Tuvimos una horrible
muy divertido, sin embargo.

221
00:16:47,374 --> 00:16:49,808
Creo que es la única vez
te diviertes.

222
00:16:49,809 --> 00:16:51,977
es cuando estas
con muy poco dinero, ¿no?

223
00:16:51,978 --> 00:16:53,212
A veces es--

224
00:16:53,213 --> 00:16:54,546
De todos modos, tan pronto
como se enteraron

225
00:16:54,547 --> 00:16:56,282
Estaba esperando, eso fue suficiente.

226
00:16:56,283 --> 00:16:59,051
No quisieron oír hablar de mi
tener al bebé allí.

227
00:16:59,052 --> 00:17:02,288
Yo tampoco tenía muchas ganas.

228
00:17:02,289 --> 00:17:04,156
Toma, sostén esto para mí.
¿lo harás?

229
00:17:04,157 --> 00:17:05,691
Tengo horror de perderlo.

230
00:17:05,692 --> 00:17:07,259
patricia:
Se deslizó por el desagüe una vez

231
00:17:07,260 --> 00:17:08,994
y tuvieron que retirarse
toda la pared.

232
00:17:08,995 --> 00:17:10,529
Oh, es muy hermoso.

233
00:17:10,530 --> 00:17:13,031
Tiene nuestros nombres alrededor.
en el interior.

234
00:17:13,032 --> 00:17:14,600
¿Ver? ¿No es lindo?
Mmmm.

235
00:17:14,601 --> 00:17:17,069
Esa es una de las razones
estamos con muy poco dinero.

236
00:17:17,070 --> 00:17:19,405
Toma, ponlo en tu dedo.
Será más seguro así.

237
00:17:19,406 --> 00:17:23,075
Bueno, ¿no es eso mala suerte?
Quiero decir, ¿para que me lo ponga?

238
00:17:23,076 --> 00:17:24,410
No pude tener mala suerte.

239
00:17:24,411 --> 00:17:25,811
(el tren toca la bocina)

240
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
(retumbante)

241
00:17:29,182 --> 00:17:31,384
(ambos gritando)

242
00:17:37,090 --> 00:17:38,491
(tema siniestro)

243
00:17:44,631 --> 00:17:46,633
(sirenas aullando)

244
00:17:55,875 --> 00:17:59,312
HOMBRE:
Vamos chicos
danos espacio para trabajar.

245
00:18:01,314 --> 00:18:03,516
(parloteo ininteligible)

246
00:18:05,985 --> 00:18:07,854
MUJER:
¿Quién es?

247
00:18:18,531 --> 00:18:20,467
MUJER:
¿Quién es ella?

248
00:18:23,370 --> 00:18:24,870
(parloteo ininteligible)

249
00:18:24,871 --> 00:18:26,873
(sirena aullando)

250
00:18:41,254 --> 00:18:43,423
MÉDICO:
Córtale la ropa.

251
00:18:48,595 --> 00:18:51,864
MÉDICO:
Cesárea.
Utilice un local.

252
00:19:17,190 --> 00:19:18,925
MÉDICO:
Plasma.

253
00:20:02,001 --> 00:20:04,304
(tema suave tocando)

254
00:20:34,734 --> 00:20:36,335
¡Enfermera!

255
00:20:36,336 --> 00:20:37,736
¡Enfermero!

256
00:20:37,737 --> 00:20:38,870
¡Enfermero!

257
00:20:38,871 --> 00:20:41,907
Mi bebe. Mi bebe.
¿Dónde está mi bebé?

258
00:20:41,908 --> 00:20:44,376
Tu bebé está bien, querida.
No. No, no lo es.

259
00:20:44,377 --> 00:20:48,347
Se ha ido. Se ha ido.
No. No, no lo es, querida.

260
00:20:48,348 --> 00:20:50,849
Está en una incubadora.

261
00:20:50,850 --> 00:20:52,251
¿Él?

262
00:20:57,990 --> 00:20:59,926
Incubadora.

263
00:21:00,993 --> 00:21:02,828
Oh... ¿Él es...?

264
00:21:02,829 --> 00:21:04,664
El es perfecto.

265
00:21:07,233 --> 00:21:08,434
(suspiros)

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,970
Ahora, bebe esto.

267
00:21:29,689 --> 00:21:32,324
MÉDICO:
Un huevo mimado, unas natillas,

268
00:21:32,325 --> 00:21:34,860
un poco de leche cada dos horas.

269
00:21:34,861 --> 00:21:37,062
Si ella mantiene eso bajo
está bien,

270
00:21:37,063 --> 00:21:41,132
tal vez en una semana más o menos
Podemos dejarla ver a su bebé.

271
00:21:41,133 --> 00:21:42,735
Enfermero.

272
00:22:16,403 --> 00:22:18,605
(truenos aplaudiendo)

273
00:22:25,077 --> 00:22:27,613
¿Qué hace esto aquí?
¿Por qué está esto aquí?

274
00:22:27,614 --> 00:22:30,015
todos los que estan enfermos
tiene uno. Es solo--

275
00:22:30,016 --> 00:22:31,650
Pero el nombre. Dice--

276
00:22:31,651 --> 00:22:33,919
¿La vista propia?
nombre te asusta?

277
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
sh.
Ahora no hables más.

278
00:22:35,321 --> 00:22:36,588
Pero no lo entiendes.

279
00:22:36,589 --> 00:22:39,025
Tienes que decírmelo.
(trueno rodando)

280
00:22:40,359 --> 00:22:44,497
ENFERMERA:
Sólo un momento.
Ya vuelvo.

281
00:22:46,298 --> 00:22:47,734
ENFERMERA:
Médico.

282
00:22:54,941 --> 00:22:56,375
Doctor.

283
00:22:57,309 --> 00:23:00,979
médico,
¿Qué pasó con--?

284
00:23:00,980 --> 00:23:02,948
MÉDICO:
¿A quién?

285
00:23:02,949 --> 00:23:04,483
Hubo--

286
00:23:04,484 --> 00:23:06,918
habia otra chica
en el baño conmigo.

287
00:23:06,919 --> 00:23:09,254
¿Ella es--?

288
00:23:09,255 --> 00:23:11,189
¿La conocías muy bien?

289
00:23:11,190 --> 00:23:13,592
No.

290
00:23:13,593 --> 00:23:16,428
Acabas de conocerla
en el tren?

291
00:23:16,429 --> 00:23:17,997
En el tren.

292
00:23:24,837 --> 00:23:26,438
Ella murió.

293
00:23:26,439 --> 00:23:29,240
Oh.

294
00:23:29,241 --> 00:23:32,645
¿Hay alguien más?
¿Quieres preguntar sobre?

295
00:23:35,448 --> 00:23:37,115
¿Qué pasó con...?

296
00:23:37,116 --> 00:23:38,518
¿A él?

297
00:23:39,719 --> 00:23:42,054
¿Qué le pasó?

298
00:23:43,556 --> 00:23:46,992
Tu marido también murió.
Señora Harkness.

299
00:23:46,993 --> 00:23:49,628
Oh, no, eso--

300
00:23:49,629 --> 00:23:51,663
No, estás cometiendo un error.

301
00:23:51,664 --> 00:23:52,931
Ahí, ahí.

302
00:23:52,932 --> 00:23:55,834
No, por favor.
Por favor, déjame decirte...

303
00:23:55,835 --> 00:23:57,469
No hables ahora. Más tarde.

304
00:23:57,470 --> 00:23:59,638
HELENA:
Ah, por favor, déjame decirte.

305
00:23:59,639 --> 00:24:03,041
sh.
Por favor déjame decirte.

306
00:24:03,042 --> 00:24:05,044
(sollozando)

307
00:24:20,493 --> 00:24:22,093
Ella lo tomó muy bien.

308
00:24:22,094 --> 00:24:23,228
Cuando ella se despierta,

309
00:24:23,229 --> 00:24:25,864
muéstrale las cosas
la familia la envió.

310
00:24:25,865 --> 00:24:28,199
Si he salido del hospital
cuando llaman hoy,

311
00:24:28,200 --> 00:24:31,070
Diles que lo está haciendo bien.

312
00:24:33,405 --> 00:24:35,908
ENFERMERA:
Y un vestidito.

313
00:24:36,776 --> 00:24:38,977
Con cinta rosa y azul.

314
00:24:38,978 --> 00:24:40,712
Puedes correr el azul
a través del encaje

315
00:24:40,713 --> 00:24:42,782
cuando eres más fuerte.

316
00:24:46,118 --> 00:24:48,855
Y un pequeño suéter.

317
00:24:51,190 --> 00:24:52,625
Siente qué suave.

318
00:24:56,028 --> 00:24:57,764
Y...

319
00:25:03,369 --> 00:25:05,971
Y una nota.

320
00:25:05,972 --> 00:25:07,574
(tema suave tocando)

321
00:25:09,008 --> 00:25:11,678
¿Te lo leo?

322
00:25:17,684 --> 00:25:21,920
"Patricia, querida,
eres todo lo que tenemos ahora,

323
00:25:21,921 --> 00:25:23,755
tú y el pequeño.

324
00:25:23,756 --> 00:25:26,324
Nuestra hija y nuestro nieto,

325
00:25:26,325 --> 00:25:27,826
El legado de Hugh para nosotros,

326
00:25:27,827 --> 00:25:30,428
aunque nunca te hemos visto.

327
00:25:30,429 --> 00:25:32,097
Perdóname
por no venir a ti,

328
00:25:32,098 --> 00:25:34,733
pero el impacto del fallecimiento de Hugh

329
00:25:34,734 --> 00:25:37,135
fue demasiado para mí.
Mi médico..."

330
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
HELEN (en pensamientos):
Aunque nunca te hemos visto.

331
00:25:40,039 --> 00:25:42,942
Aunque nunca te hemos visto.

332
00:25:44,076 --> 00:25:46,978
Aunque nunca te hemos visto.

333
00:25:46,979 --> 00:25:49,080
Si...

334
00:25:49,081 --> 00:25:51,149
Si mi hijo...

335
00:25:51,150 --> 00:25:54,920
si el no fuera
el nieto de Harkness,

336
00:25:54,921 --> 00:25:56,988
¿Se me permitiría?
quedarse en esta habitación?

337
00:25:56,989 --> 00:25:59,958
Te corregiríamos
en una de las salas.

338
00:25:59,959 --> 00:26:00,959
¿Por qué?

339
00:26:00,960 --> 00:26:02,227
¿Estás tratando de decirme?

340
00:26:02,228 --> 00:26:03,830
¿Que no es su nieto?

341
00:26:15,507 --> 00:26:17,109
No.

342
00:26:18,577 --> 00:26:21,681
No, no lo estoy intentando
para decirte eso.

343
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
(motores de tren traqueteando)

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,036
(arrullo)

345
00:26:49,842 --> 00:26:51,176
(en pensamientos)
Es demasiado tarde.

346
00:26:51,177 --> 00:26:52,978
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.

347
00:26:52,979 --> 00:26:54,545
No es demasiado tarde.
Todavía puedo echarme atrás.

348
00:26:54,546 --> 00:26:56,314
No es demasiado tarde.
Todavía puedo echarme atrás.

349
00:26:56,315 --> 00:26:58,149
No es demasiado tarde.
Todavía puedo echarme atrás.

350
00:26:58,150 --> 00:26:59,818
No es demasiado tarde.
¡Todavía puedo echarme atrás!

351
00:26:59,819 --> 00:27:02,287
(el tren toca la bocina)

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,189
(llamando a la puerta)

353
00:27:04,190 --> 00:27:05,657
¿Quién está ahí?

354
00:27:05,658 --> 00:27:07,092
CONDUCTOR:
Caulfield, señora.

355
00:27:07,093 --> 00:27:08,459
No, espera.

356
00:27:08,460 --> 00:27:09,795
No puede ser.

357
00:27:09,796 --> 00:27:12,230
Efectivamente lo es, señora.
Pero tan rápido.

358
00:27:12,231 --> 00:27:14,900
siempre ha llegado
entre Hastings y Clarendon.

359
00:27:14,901 --> 00:27:16,201
Nunca ha sido diferente

360
00:27:16,202 --> 00:27:17,769
desde que he estado
en este ferrocarril.

361
00:27:17,770 --> 00:27:20,172
(tema de suspenso)

362
00:27:22,675 --> 00:27:26,078
No puedo seguir adelante.
No puedo. No puedo.

363
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
MUJER:
Hay--

364
00:27:37,656 --> 00:27:38,957
(llamando a la puerta)

365
00:27:38,958 --> 00:27:42,194
CONDUCTOR: Caulfield, señora.
No, no.

366
00:27:49,736 --> 00:27:51,137
(tema emotivo)

367
00:28:02,481 --> 00:28:04,215
(llamando a la puerta)

368
00:28:04,216 --> 00:28:07,219
CONDUCTOR:
Dese prisa, señora.
Sólo tienes cinco minutos.

369
00:28:10,356 --> 00:28:12,657
Para ti.

370
00:28:12,658 --> 00:28:14,993
Para ti.

371
00:28:14,994 --> 00:28:17,129
(llamando a la puerta)

372
00:28:34,413 --> 00:28:36,715
(hombre tocando la bocina)

373
00:28:38,851 --> 00:28:41,487
HOMBRE:
Bueno, aquí estamos.

374
00:28:47,459 --> 00:28:50,929
MUJER:
Por el amor de Dios, ese tren debe
He llegado a tiempo por una vez.

375
00:28:50,930 --> 00:28:52,430
Estamos muy contentos de que estés aquí.

376
00:28:52,431 --> 00:28:54,432
La señora Harkness ha sido
guisando y preocupándose

377
00:28:54,433 --> 00:28:56,334
algo terrible. Oh.

378
00:28:56,335 --> 00:28:57,335
SEÑORA. HARKNESS:
Fácil.

379
00:28:57,336 --> 00:28:59,805
Seguro que parecerán viejos tiempos

380
00:28:59,806 --> 00:29:01,106
tener un bebé por aquí.

381
00:29:01,107 --> 00:29:02,941
HELENA:
Yo lo llevaré.

382
00:29:02,942 --> 00:29:05,476
Padre, tú y Josie
recoger el equipaje.

383
00:29:05,477 --> 00:29:07,313
Ven, querida.

384
00:29:09,081 --> 00:29:10,482
(dulce tema tocando)

385
00:29:24,196 --> 00:29:27,032
SEÑORA. HARKNESS:
Bienvenido a casa, Patricio.

386
00:29:27,033 --> 00:29:28,434
Tú y el chico

387
00:29:30,236 --> 00:29:32,938
te quiero
ser muy feliz aquí.

388
00:29:32,939 --> 00:29:34,339
Gracias.

389
00:29:34,340 --> 00:29:35,874
(bebé arrulla)

390
00:29:35,875 --> 00:29:38,444
Ahora ven, te mostraré
a tu habitación.

391
00:30:00,432 --> 00:30:02,067
Apuesto a que pensaste
no lo recordaba

392
00:30:02,068 --> 00:30:03,268
cómo hacer esto.

393
00:30:03,269 --> 00:30:05,237
Supongo que la gente no lo olvida.

394
00:30:06,338 --> 00:30:07,939
Gracias por dejarme
tener mi cena

395
00:30:07,940 --> 00:30:09,140
en mi habitación anoche.

396
00:30:09,141 --> 00:30:12,010
Oh, pooh.
Sabía cómo te sentías.

397
00:30:12,011 --> 00:30:14,179
Ahora, jovencito,
te quedas ahí

398
00:30:14,180 --> 00:30:15,981
mientras la abuela limpia
todo este lío.

399
00:30:15,982 --> 00:30:17,482
Lo haré.
No.

400
00:30:17,483 --> 00:30:18,850
(risas)

401
00:30:18,851 --> 00:30:20,919
Hazme caso por unos días,
¿Quieres, querida?

402
00:30:20,920 --> 00:30:22,854
Ve a buscar su botella.

403
00:30:22,855 --> 00:30:24,789
y dile a Josie que no esté demasiado caliente.

404
00:30:24,790 --> 00:30:26,192
Está bien.

405
00:30:36,535 --> 00:30:37,937
(arrullos)

406
00:30:40,539 --> 00:30:43,374
FACTURA:
Eres mía, querida.
Eres mía. ¡Mío!

407
00:30:43,375 --> 00:30:45,143
JOSÉ:
si me asustas
así de nuevo,

408
00:30:45,144 --> 00:30:48,579
entonces te golpearé en la cabeza
con mi rodillo.

409
00:30:48,580 --> 00:30:49,948
Hola.

410
00:30:49,949 --> 00:30:52,083
Bueno, seguro que has cambiado.

411
00:30:52,084 --> 00:30:54,552
desde la última vez que te vi.

412
00:30:54,553 --> 00:30:55,753
¿Cuando?

413
00:30:55,754 --> 00:30:58,257
En el hospital.
Soy Bill.

414
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
A veces llamado Willie,
a veces llamado William.

415
00:31:01,593 --> 00:31:03,494
SEÑORA. HARKNESS:
Guillermo. ¿Eres tu?

416
00:31:03,495 --> 00:31:06,231
¿Ves lo que quiero decir?
Hola, duquesa.

417
00:31:06,232 --> 00:31:08,166
SEÑORA. HARKNESS:
¿Cuándo...?
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:31:08,167 --> 00:31:10,035
no te esperábamos
hasta el jueves.

419
00:31:10,036 --> 00:31:12,104
tu cable
de San Francisco dijo--

420
00:31:13,139 --> 00:31:15,941
Volaste.
Así es.

421
00:31:15,942 --> 00:31:17,142
Chica inteligente, la duquesa.

422
00:31:17,143 --> 00:31:19,144
SEÑORA. HARKNESS:
Ah, lo siento.

423
00:31:19,145 --> 00:31:20,645
William, ella es Patrice.

424
00:31:20,646 --> 00:31:22,047
Lo sé.

425
00:31:22,048 --> 00:31:23,748
La asusté tanto
ella no sabía quién era yo.

426
00:31:23,749 --> 00:31:24,950
(risas)

427
00:31:24,951 --> 00:31:26,985
Este es mi--

428
00:31:26,986 --> 00:31:28,419
SEÑORA. HARKNESS:
Cielos, el bebé.

429
00:31:28,420 --> 00:31:29,921
Dejé al bebé en la cama.

430
00:31:29,922 --> 00:31:31,256
HELENA:
Yo iré.

431
00:31:31,257 --> 00:31:32,890
Oye, ¿cuándo voy a ver?
mi sobrino?

432
00:31:32,891 --> 00:31:35,194
(tema emotivo)

433
00:31:35,928 --> 00:31:37,563
Pronto.

434
00:31:44,570 --> 00:31:46,904
(en pensamientos)
Nunca me saldré con la mía.

435
00:31:46,905 --> 00:31:48,773
Nunca. Nunca.

436
00:31:48,774 --> 00:31:50,375
No sabía que tenía un hermano.

437
00:31:50,376 --> 00:31:51,876
No sé nada sobre él.

438
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
no se nada
sobre cualquiera.

439
00:31:55,314 --> 00:31:57,048
Me descubrirán.

440
00:31:57,049 --> 00:31:58,450
Están obligados a hacerlo.

441
00:32:00,919 --> 00:32:05,123
Tú.
¿Tú, cómo eras?

442
00:32:05,124 --> 00:32:07,393
Tengo que saberlo.
Tengo que hacerlo.

443
00:32:11,230 --> 00:32:12,730
(llamando a la puerta)

444
00:32:12,731 --> 00:32:14,899
SEÑORA. HARKNESS:
Patricio, querido.

445
00:32:14,900 --> 00:32:16,467
Es Madre.

446
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
¿Puedo entrar?

447
00:32:19,305 --> 00:32:22,141
Tengo algunas cosas para ti.

448
00:32:25,244 --> 00:32:28,646
Oh, es un bebé tan bueno.

449
00:32:28,647 --> 00:32:30,982
Ya sabes, Hugh siempre estaba lleno
del diablo,

450
00:32:30,983 --> 00:32:33,118
incluso cuando era pequeño.

451
00:32:33,119 --> 00:32:34,652
Lo que dijiste esta noche

452
00:32:34,653 --> 00:32:38,156
sobre querer algunas fotos
de Hugh cuando era niño,

453
00:32:38,157 --> 00:32:41,092
bueno, he mantenido
un montón de cosas.

454
00:32:41,093 --> 00:32:42,960
Ambos chicos.

455
00:32:42,961 --> 00:32:45,896
Padre dice que soy sentimental,

456
00:32:45,897 --> 00:32:48,667
pero ahora me alegro de haberlo sido.

457
00:32:49,968 --> 00:32:52,570
Todos estos pertenecían a Hugh.

458
00:32:52,571 --> 00:32:55,673
Solía escribir tales
cartas divertidas de la universidad.

459
00:32:55,674 --> 00:32:58,244
Puedo recordar uno...

460
00:32:59,611 --> 00:33:02,013
Bueno, de todos modos,
ahí están todos.

461
00:33:02,014 --> 00:33:04,082
Conserva lo que quieras de ellos.

462
00:33:04,083 --> 00:33:06,884
Al chico le podrían gustar,

463
00:33:06,885 --> 00:33:08,287
cuando sea viejo.

464
00:33:09,121 --> 00:33:10,589
Buenas noches, querida.

465
00:33:11,490 --> 00:33:13,092
(tema suave tocando)

466
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
(la puerta se cierra)

467
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
Eras un buen tipo, Hugh.

468
00:33:59,305 --> 00:34:02,308
Me alegro de haberte traído aquí.

469
00:34:08,780 --> 00:34:11,117
(arrullo)

470
00:34:17,889 --> 00:34:20,024
Nombra a este niño.

471
00:34:20,025 --> 00:34:22,993
Hugh Donald Harkness.

472
00:34:22,994 --> 00:34:24,495
Hugh Donald,

473
00:34:24,496 --> 00:34:28,065
yo te bautizo
en nombre del padre,

474
00:34:28,066 --> 00:34:29,468
y del hijo,

475
00:34:30,702 --> 00:34:32,503
y del espíritu santo,

476
00:34:32,504 --> 00:34:34,340
Amén.

477
00:34:35,407 --> 00:34:38,109
(en pensamientos)
Tienes un nombre.

478
00:34:38,110 --> 00:34:40,678
Tienes un nombre.

479
00:34:40,679 --> 00:34:42,280
SACERDOTE:
Recibimos a este niño

480
00:34:42,281 --> 00:34:44,215
en la congregación
del rebaño de Cristo

481
00:34:44,216 --> 00:34:46,384
y firmalo
con la señal de la cruz,

482
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
en señal de que en adelante,

483
00:34:47,586 --> 00:34:49,687
no se avergonzará
confesar

484
00:34:49,688 --> 00:34:51,522
la fe de Cristo crucificado,

485
00:34:51,523 --> 00:34:53,591
y, valientemente,
para luchar bajo su bandera...

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,626
SEÑORA. HARKNESS:
Y Patrice estaba tan preocupada

487
00:34:55,627 --> 00:34:57,695
cuando el pelo del bebe
empezó a caerse.

488
00:34:57,696 --> 00:34:59,564
HELENA:
Bueno, no lo sabía
se suponía que debía hacerlo.

489
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
INVITADA FEMENINA:
Yo tampoco lo hice.

490
00:35:01,233 --> 00:35:04,135
SEÑORA. HARKNESS:
Por supuesto.
William estuvo calvo durante meses.

491
00:35:04,136 --> 00:35:06,003
GUILLERMO:
Por favor, duquesa.

492
00:35:06,004 --> 00:35:08,005
ella se refiere
al estudio desnudo de mí

493
00:35:08,006 --> 00:35:09,974
sobre la alfombra de piel de oso.
(todos ríen)

494
00:35:09,975 --> 00:35:11,542
el mejor pastel
que alguna vez hiciste, Grace.

495
00:35:11,543 --> 00:35:13,911
INVITADA FEMENINA:
Ciertamente lo es.
Ojalá pudiera cocinar.

496
00:35:13,912 --> 00:35:15,146
Bueno, tonterías.

497
00:35:15,147 --> 00:35:16,747
Yo no hice ese pastel
Josie lo hizo.

498
00:35:16,748 --> 00:35:19,016
No dejes que ella te diga
Esas mentiras, Sr. Donald.

499
00:35:19,017 --> 00:35:21,419
Ella sabe que no se supone...
SEÑORA. HARKNESS: No lo es.

500
00:35:21,420 --> 00:35:23,854
No se supone que esté jugando
alrededor de la estufa caliente.

501
00:35:23,855 --> 00:35:26,291
Josie.
JOSIE: No puedo hacer nada.

502
00:35:26,292 --> 00:35:28,360
con ella. Ella--
¿Huelo algo quemado?

503
00:35:29,228 --> 00:35:31,863
No, señora, no es así.

504
00:35:34,633 --> 00:35:36,867
Con calabaza
por muy caro que sea,

505
00:35:36,868 --> 00:35:38,469
tienes suerte
tener pastel alguno.

506
00:35:38,470 --> 00:35:40,037
FACTURA:
Está bien, duquesa.

507
00:35:40,038 --> 00:35:42,407
La próxima primavera, instalaremos
El jardín de la victoria otra vez.

508
00:35:42,408 --> 00:35:44,442
No dejes que nadie te diga
Qué barata es Europa.

509
00:35:44,443 --> 00:35:46,511
Solía pensar que San Francisco
era caro, pero--

510
00:35:46,512 --> 00:35:47,845
¿San Francisco, querida?

511
00:35:47,846 --> 00:35:49,814
no lo sabia
alguna vez viviste allí.

512
00:35:49,815 --> 00:35:51,716
Hugh nos dijo
Fuiste criado en, um...

513
00:35:51,717 --> 00:35:55,287
¿Naciste?
¿En San Francisco, Patrice?

514
00:35:56,755 --> 00:35:58,156
No.

515
00:36:00,192 --> 00:36:01,392
¿Qué tal un poco de música?

516
00:36:01,393 --> 00:36:03,060
Creo que estoy de humor.

517
00:36:03,061 --> 00:36:05,396
INVITADA FEMENINA:
Yo también. Algo bonito.
y sentimental.

518
00:36:05,397 --> 00:36:06,964
SEÑORA. HARKNESS:
Bueno, si hemos terminado todos,

519
00:36:06,965 --> 00:36:10,402
¿Por qué no tomar nuestro café?
en la otra habitación?

520
00:36:15,374 --> 00:36:16,774
INVITADA FEMENINA:
¿No es una lástima?

521
00:36:16,775 --> 00:36:19,410
es tan anticuado
ser sentimental?

522
00:36:19,411 --> 00:36:22,179
no me importa
siendo sentimental hoy.

523
00:36:22,180 --> 00:36:23,481
Toca la canción de Hugh para mí.
¿lo harás?

524
00:36:23,482 --> 00:36:25,015
DONALD:
Mano atada a mi espalda.

525
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
INVITADO MASCULINO:
De la misma manera que juegas al golf,
¿eh?

526
00:36:26,852 --> 00:36:30,488
(hombres indistintamente
charlando y riendo)

527
00:36:30,489 --> 00:36:32,758
(Bill tocando lento
música de piano)

528
00:37:10,596 --> 00:37:12,029
Eso es encantador.

529
00:37:12,030 --> 00:37:14,933
no creo
Lo escuché antes.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,241
Deberías haberlo hecho.

531
00:37:27,212 --> 00:37:29,448
Guillermo.

532
00:37:30,982 --> 00:37:33,884
No te preocupes, Patricio.
Lo entendemos.

533
00:37:33,885 --> 00:37:35,453
es una maravilla
recuerdas cualquier cosa

534
00:37:35,454 --> 00:37:36,921
después de lo que has pasado.

535
00:37:36,922 --> 00:37:40,458
no debería haber preguntado
William para jugar eso.

536
00:37:40,459 --> 00:37:42,427
Era la melodía favorita de Hugh.

537
00:37:42,428 --> 00:37:44,395
(tema siniestro)

538
00:37:44,396 --> 00:37:47,733
Sois todos muy amables.

539
00:37:49,601 --> 00:37:53,839
(en pensamientos)
Por eso nunca
Cuestioné mis errores.

540
00:38:08,086 --> 00:38:09,554
FACTURA:
Patricio!

541
00:38:09,555 --> 00:38:11,489
Hola bill.
Hola.

542
00:38:11,490 --> 00:38:12,790
¿Estás comprando la ciudad?

543
00:38:12,791 --> 00:38:14,659
No, solo recogiendo
algo de hilo para mamá.

544
00:38:14,660 --> 00:38:16,527
tengo el presentimiento de que va
terminar en un suéter.

545
00:38:16,528 --> 00:38:17,728
¿Te gusta el azul?

546
00:38:17,729 --> 00:38:19,364
Oh, nunca uso nada más.
Mmm.

547
00:38:19,365 --> 00:38:20,698
Vamos, caminaré contigo.

548
00:38:20,699 --> 00:38:22,199
¿Qué estás haciendo?
fuera de la oficina?

549
00:38:22,200 --> 00:38:24,402
Algún día lo descubrirás
que inteligente soy.

550
00:38:24,403 --> 00:38:25,970
siempre me las arreglo
para interponerse en el camino de papá

551
00:38:25,971 --> 00:38:28,238
cuando esta buscando a alguien
hacer algo de trabajo preliminar.

552
00:38:28,239 --> 00:38:29,440
Inteligente, ¿eh?

553
00:38:29,441 --> 00:38:30,941
Oh, esos son lindos.

554
00:38:30,942 --> 00:38:32,443
Ajá. ¿Cuáles son?

555
00:38:32,444 --> 00:38:34,178
Oh, lo sabes muy bien
lo que son.

556
00:38:34,179 --> 00:38:36,381
No seas tan superior.

557
00:38:36,382 --> 00:38:38,383
Mmm.

558
00:38:38,384 --> 00:38:39,950
¿Es esto lo que llaman?
¿mirar escaparates?

559
00:38:39,951 --> 00:38:42,887
Mmmm. Esto es lo que se llama
mirar escaparates.

560
00:38:42,888 --> 00:38:45,155
Divertido. No llegas a ninguna parte,
pero ves mucho.

561
00:38:45,156 --> 00:38:47,458
(risas)

562
00:38:47,459 --> 00:38:49,927
Oye, hay una idea.

563
00:38:49,928 --> 00:38:52,029
me he estado preguntando
qué regalarle a papá.

564
00:38:52,030 --> 00:38:53,564
entra
y ayúdame a elegir uno.

565
00:38:53,565 --> 00:38:54,999
ay no se nada
sobre bolígrafos.

566
00:38:55,000 --> 00:38:57,368
Vamos, vamos.
No tengo resistencia a las ventas.

567
00:38:57,369 --> 00:38:58,770
cuando estoy solo.

568
00:39:05,043 --> 00:39:09,080
Patricio. como te gusta
¿Cómo escribe éste?

569
00:39:10,849 --> 00:39:12,451
(tema de suspenso)

570
00:39:17,255 --> 00:39:19,425
Toma, déjame intentarlo de nuevo.

571
00:39:24,129 --> 00:39:26,096
No estoy completamente convencido de eso.

572
00:39:26,097 --> 00:39:28,934
Déjame echar un vistazo
en este de aquí.

573
00:39:38,276 --> 00:39:39,610
Sí, eso servirá.

574
00:39:39,611 --> 00:39:41,145
Cárgalo y envíalo
a mi oficina.

575
00:39:41,146 --> 00:39:44,348
Por supuesto, señor Harkness.
¿Lo envuelvo para regalo?

576
00:39:44,349 --> 00:39:46,784
No, no te molestes.

577
00:39:46,785 --> 00:39:49,319
Bueno,
tal vez sea mejor que lo hagas.

578
00:39:49,320 --> 00:39:51,423
Vamos, Patricio.

579
00:39:57,729 --> 00:40:00,130
¿Cómo estás?
¿Puedo mostrarte algo?

580
00:40:00,131 --> 00:40:02,132
Encendedores de cigarrillos.

581
00:40:02,133 --> 00:40:03,769
Oro.

582
00:40:12,778 --> 00:40:15,012
Me encontré con Patrice en el centro.
hoy.

583
00:40:15,013 --> 00:40:16,747
¿Sí?

584
00:40:16,748 --> 00:40:18,783
Sí.

585
00:40:18,784 --> 00:40:20,184
Algo gracioso sucedió.

586
00:40:20,185 --> 00:40:21,786
¿Qué?

587
00:40:21,787 --> 00:40:24,955
¿Conoces a ese dulce niño?
fue hasta Bloomers

588
00:40:24,956 --> 00:40:28,092
para recoger algo de hilo
para mi hoy?

589
00:40:28,093 --> 00:40:29,827
le estoy haciendo un suéter
para Navidad.

590
00:40:29,828 --> 00:40:32,498
¿Crees que le gustará el azul?

591
00:40:33,932 --> 00:40:36,534
te gusta ella,
¿No es así, duquesa?

592
00:40:36,535 --> 00:40:38,135
SEÑORA. HARKNESS:
Sólo espero que cuando te cases,

593
00:40:38,136 --> 00:40:40,471
traerás a casa a alguien
la mitad de bonito.

594
00:40:40,472 --> 00:40:42,406
Por qué, la forma en que Patrice
se está afianzando,

595
00:40:42,407 --> 00:40:43,674
ella lo sabrá
cómo administrar esta casa

596
00:40:43,675 --> 00:40:45,776
mejor que yo
en otro mes.

597
00:40:45,777 --> 00:40:48,412
Solo tú también lo haces
como lo hizo tu hermano,

598
00:40:48,413 --> 00:40:50,380
y seré feliz.

599
00:40:50,381 --> 00:40:52,449
Oh, Josie, me ocuparé de eso.

600
00:40:52,450 --> 00:40:54,785
JOSÉ:
No deberías estar escalando
esas escaleras demasiado.

601
00:40:54,786 --> 00:40:56,186
Te estás haciendo demasiado viejo.

602
00:40:56,187 --> 00:40:57,722
(risas)

603
00:40:57,723 --> 00:41:00,290
ella es tres años mayor
que yo.

604
00:41:00,291 --> 00:41:01,759
Hace demasiado calor.

605
00:41:01,760 --> 00:41:05,196
Hará frío para cuando llegue el momento.
llegas allí con eso.

606
00:41:09,067 --> 00:41:13,203
Me ibas a decir
algo que pasó hoy.

607
00:41:13,204 --> 00:41:14,973
Ah, ¿lo era?

608
00:41:16,141 --> 00:41:18,843
Supongo que debo haber
olvidado lo que era.

609
00:41:18,844 --> 00:41:21,580
Te estás poniendo tan mal
como tu madre.

610
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Sí.

611
00:41:27,553 --> 00:41:29,588
Supongo que lo soy.

612
00:41:32,924 --> 00:41:35,593
y papa noel
bajará por la chimenea

613
00:41:35,594 --> 00:41:37,595
con regalos para todos.

614
00:41:37,596 --> 00:41:39,564
y por la mañana
cuando te despiertes,

615
00:41:39,565 --> 00:41:42,399
habrá un gran
Árbol de Navidad.

616
00:41:42,400 --> 00:41:44,101
¿Sabes algo?

617
00:41:44,102 --> 00:41:47,104
Este será el de tu madre.
La primera Navidad también es así.

618
00:41:47,105 --> 00:41:51,375
Je. Vamos, digamos bien.
noche para la abuela y el abuelo.

619
00:41:51,376 --> 00:41:53,077
Ah, lo siento.

620
00:41:53,078 --> 00:41:55,345
DONALD:
Entra, Patricio.
Justo íbamos a llamarte.

621
00:41:55,346 --> 00:41:57,716
Sentarse. esto es algo
eso te concierne.

622
00:42:03,789 --> 00:42:05,089
¿Lo cubrí bien?

623
00:42:05,090 --> 00:42:07,057
Así es como lo quieres
¿Willie?

624
00:42:07,058 --> 00:42:09,660
Sí, siempre y cuando estés seguro.
no puede haber ningún problema.

625
00:42:09,661 --> 00:42:11,361
Escucha, joven idiota.

626
00:42:11,362 --> 00:42:13,898
Cuando hay un problema en cualquier
documento legal que elaboro,

627
00:42:13,899 --> 00:42:15,299
tu padre puede conseguir
un nuevo abogado.

628
00:42:15,300 --> 00:42:17,034
Sería un poco tarde,
¿no?

629
00:42:17,035 --> 00:42:18,268
TY:
Ahora escucha, tú...

630
00:42:18,269 --> 00:42:19,904
SEÑORA. HARKNESS:
Ahora, ahora, ahora, ustedes dos.

631
00:42:19,905 --> 00:42:21,706
Ese bebé tiene que dormir un poco.

632
00:42:21,707 --> 00:42:23,641
DONALD:
Muy bien.
¿Listo para que firme?

633
00:42:23,642 --> 00:42:25,677
¿No deberías decirle a Patrice?
sobre eso primero?

634
00:42:26,812 --> 00:42:28,278
Bueno, ya ves, Patrice,
esto--

635
00:42:28,279 --> 00:42:30,380
Donald está cambiando
las disposiciones de su testamento

636
00:42:30,381 --> 00:42:32,116
añadiendo un codicilo.

637
00:42:32,117 --> 00:42:35,285
TY:
En el testamento original,
después de que Grace fue provista,

638
00:42:35,286 --> 00:42:36,987
hubo una división
del residuo

639
00:42:36,988 --> 00:42:39,256
hecho entre bill
y su difunto marido.

640
00:42:39,257 --> 00:42:40,691
Estamos alterando eso

641
00:42:40,692 --> 00:42:42,459
haciéndolo un cuarto
a facturar

642
00:42:42,460 --> 00:42:44,294
y tres cuartos para ti.

643
00:42:44,295 --> 00:42:46,096
DONALD:
Ahora, no mires de esa manera
al respecto.

644
00:42:46,097 --> 00:42:47,898
No le estás haciendo a nadie
fuera de cualquier cosa.

645
00:42:47,899 --> 00:42:49,299
Willie tendrá el negocio.

646
00:42:49,300 --> 00:42:51,368
No.

647
00:42:51,369 --> 00:42:52,803
No, no pongas mi nombre en él.

648
00:42:52,804 --> 00:42:54,004
No quiero mi nombre en él.

649
00:42:54,005 --> 00:42:55,740
No quiero dinero.

650
00:42:55,741 --> 00:42:58,342
Oh, papá, ¿no me escuchas?

651
00:42:58,343 --> 00:43:01,612
Es por cuenta de Hugh, querida.
¿No lo entiendes?

652
00:43:01,613 --> 00:43:03,280
todos nos sentimos mal
sobre Hugh, Grace,

653
00:43:03,281 --> 00:43:05,983
pero Patrice tiene que seguir viviendo.
Tiene un hijo en quien pensar.

654
00:43:05,984 --> 00:43:08,418
Estas cosas no deberían ser
pospuesto por sentimiento.

655
00:43:08,419 --> 00:43:10,821
Hay que cuidarlos
en el momento adecuado.

656
00:43:10,822 --> 00:43:14,159
No.
Por favor, no.

657
00:43:18,930 --> 00:43:21,867
Fírmalo, papá. Quiero que lo hagas.

658
00:43:30,308 --> 00:43:33,343
Lo firmó después de que te fuiste.
Ty se lo llevó.

659
00:43:33,344 --> 00:43:36,782
Ya está hecho, Patricio.
lo quisieras o no.

660
00:43:37,683 --> 00:43:39,349
solo quería que supieras

661
00:43:39,350 --> 00:43:42,953
que me alegro
actuaste como lo hiciste.

662
00:43:42,954 --> 00:43:45,657
¿Quieres dar la mano?
buenas noches?

663
00:43:52,497 --> 00:43:54,700
Buenas noches.

664
00:44:05,877 --> 00:44:08,079
(suena la campana)

665
00:44:12,050 --> 00:44:14,419
MUJER:
¡Feliz año nuevo!

666
00:44:17,188 --> 00:44:20,090
HELENA:
Ven y escucha.
Es maravilloso.

667
00:44:20,091 --> 00:44:22,326
(multitud cantando
"Auld Lang Syne")

668
00:44:22,327 --> 00:44:28,933
* Y nunca trajo
¿Te importa? *

669
00:44:28,934 --> 00:44:31,169
¿Puedes oírlo?
Sí.

670
00:44:34,339 --> 00:44:35,672
Feliz año nuevo, Patricio.

671
00:44:35,673 --> 00:44:37,775
Gracias y a ti.

672
00:44:37,776 --> 00:44:40,145
Deberíamos agradecerte, querida.

673
00:44:41,112 --> 00:44:44,481
* Para la antigua lengua sine *

674
00:44:44,482 --> 00:44:45,984
Feliz año nuevo, Bill.

675
00:44:47,853 --> 00:44:51,922
* Para la antigua lengua sine *

676
00:44:51,923 --> 00:44:53,557
Feliz año nuevo, Patricio.

677
00:44:53,558 --> 00:45:01,065
* Tomaremos una taza
Oh bondad todavía *

678
00:45:01,066 --> 00:45:03,300
* Para la antigua lengua sine *

679
00:45:03,301 --> 00:45:05,402
SEÑORA. HARKNESS:
Donald, hace demasiado frío para ti.
aquí afuera.

680
00:45:05,403 --> 00:45:06,937
entra
antes de que le dé neumonía.

681
00:45:06,938 --> 00:45:08,472
DONALD:
Nunca tendré neumonía.

682
00:45:08,473 --> 00:45:10,407
SEÑORA. HARKNESS:
Te pondrás peor
que la neumonía

683
00:45:10,408 --> 00:45:12,309
si no te detienes
siendo tan tonto.

684
00:45:12,310 --> 00:45:13,912
(tema romántico)

685
00:45:20,919 --> 00:45:23,387
Supongo que sabes cómo me siento.

686
00:45:23,388 --> 00:45:26,123
Bill, por favor, ahora no.
¿Por qué no ahora?

687
00:45:26,124 --> 00:45:28,993
No crees que me gusta,
¿tú?

688
00:45:28,994 --> 00:45:31,661
Llevo semanas luchando contra ello.

689
00:45:31,662 --> 00:45:33,864
Supongo que nunca realmente
estado enamorado antes.

690
00:45:33,865 --> 00:45:35,499
Oh, no.
No lo digas.

691
00:45:35,500 --> 00:45:38,568
¿No lo entiendes?
Tengo que decirlo.

692
00:45:38,569 --> 00:45:41,271
si estas preocupado
sobre lo que la gente pensará,

693
00:45:41,272 --> 00:45:43,774
que eras la esposa de Hugh,
bueno, no lo hagas.

694
00:45:43,775 --> 00:45:45,709
No. Ya no.

695
00:45:45,710 --> 00:45:47,112
Te amo.

696
00:45:48,379 --> 00:45:50,781
¿Es eso tan terrible?

697
00:45:50,782 --> 00:45:52,649
No.

698
00:45:52,650 --> 00:45:54,953
No, es hermoso.

699
00:45:56,054 --> 00:45:58,355
Eres tan bueno, tan amable.

700
00:45:58,356 --> 00:46:01,525
Te mereces lo mejor que hay.

701
00:46:01,526 --> 00:46:02,759
Yo--
creo que tengo

702
00:46:02,760 --> 00:46:04,329
lo mejor que hay.

703
00:46:10,969 --> 00:46:13,237
Dame un poco más de tiempo.

704
00:46:13,238 --> 00:46:16,441
Está bien.
No te apresuraré.

705
00:46:18,009 --> 00:46:19,978
Eso no es lo que tengo miedo.

706
00:46:36,995 --> 00:46:38,495
Esos son todos ellos.

707
00:46:38,496 --> 00:46:40,397
Da un grito cuando quieras.
que las luces se apaguen.

708
00:46:40,398 --> 00:46:42,366
Estaré en la biblioteca con papá.

709
00:46:42,367 --> 00:46:45,136
No se esfuerce, duquesa.

710
00:46:47,939 --> 00:46:50,774
Éste es viejo, ¿no?

711
00:46:50,775 --> 00:46:52,809
Oh.

712
00:46:52,810 --> 00:46:55,913
Eso fue en nuestra primera
Árbol de Navidad.

713
00:46:55,914 --> 00:46:58,282
Guillermo tenía 6 meses.

714
00:46:58,283 --> 00:47:01,219
Huey ni siquiera había nacido todavía.

715
00:47:02,520 --> 00:47:04,321
Culpo a papá y a mí

716
00:47:04,322 --> 00:47:07,392
por no hacer más
sobre Guillermo.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,994
Huey fue el impetuoso.

718
00:47:09,995 --> 00:47:12,696
Si hubiera una valla que pasar,

719
00:47:12,697 --> 00:47:14,932
William lo subió.

720
00:47:14,933 --> 00:47:16,533
Huey saltó sobre él.

721
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
Él siempre fue el indicado.
con las rodillas desolladas.

722
00:47:20,771 --> 00:47:23,841
creo que es por eso
Lo hice más.

723
00:47:25,010 --> 00:47:26,911
Creo que William
voy a hacer alguna mujer

724
00:47:26,912 --> 00:47:30,215
Un marido maravilloso, ¿no?

725
00:47:31,983 --> 00:47:33,517
Sí, lo hará.

726
00:47:33,518 --> 00:47:34,985
(suena el timbre)

727
00:47:34,986 --> 00:47:36,320
Deja ir a uno de los hombres.

728
00:47:36,321 --> 00:47:38,389
FACTURA:
Lo conseguiré, Josie.

729
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
Feliz navidad.

730
00:47:43,761 --> 00:47:46,497
SEÑORA. HARKNESS:
Muchas chicas se han puesto
sus gorras para William.

731
00:47:47,798 --> 00:47:52,003
No lo creerías.
Sale muy raramente.

732
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Es para ti, Patrice.

733
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Gracias.

734
00:48:02,880 --> 00:48:05,182
SEÑORA. HARKNESS:
El año pasado,
una niña llamada Peggy Crandall

735
00:48:05,183 --> 00:48:07,651
estaba atado y decidido
casarse con él.

736
00:48:07,652 --> 00:48:09,153
De verdad, me hizo mucha gracia.

737
00:48:09,154 --> 00:48:11,555
Ella incluso empezó
para renovarme.

738
00:48:11,556 --> 00:48:13,457
Ahora bien, ¿no fue eso una tontería?

739
00:48:13,458 --> 00:48:15,560
yo creo
eso estuvo bastante fuera de lugar--

740
00:48:17,795 --> 00:48:19,863
Patricio.

741
00:48:19,864 --> 00:48:22,032
Patricio, ¿qué pasa?

742
00:48:22,033 --> 00:48:25,869
HELENA:
Oh, me mareé un poco.
No es nada de qué preocuparse.

743
00:48:25,870 --> 00:48:28,238
Oh, me asustaste.

744
00:48:28,239 --> 00:48:30,374
Lo siento por los adornos.

745
00:48:30,375 --> 00:48:33,310
Será mejor que eche un vistazo
al bebe. Llamaré a Bill.

746
00:48:33,311 --> 00:48:34,912
(tema de suspenso)

747
00:48:49,060 --> 00:48:51,795
(leyendo en silencio)
"¿Quién eres tú?
¿De dónde vienes?

748
00:48:51,796 --> 00:48:53,630
"¿Qué estás haciendo allí?"

749
00:48:53,631 --> 00:48:55,432
(sollozando)

750
00:48:55,433 --> 00:48:57,702
(tema dramático)

751
00:49:09,247 --> 00:49:10,914
¿Qué estás haciendo ahí?

752
00:49:10,915 --> 00:49:14,252
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo ahí?

753
00:49:21,426 --> 00:49:25,096
Lo único para ti.
Sólo para ti.

754
00:49:35,806 --> 00:49:38,076
Ya vuelvo.

755
00:49:51,489 --> 00:49:54,125
(la puerta se abre)

756
00:49:59,097 --> 00:50:00,297
FACTURA:
¿Qué provocó esto?

757
00:50:00,298 --> 00:50:01,531
MÉDICO:
Algún shock.

758
00:50:01,532 --> 00:50:03,533
Su corazón siempre ha sido débil.

759
00:50:03,534 --> 00:50:06,236
Incluso antes
Tú y Hugh nacisteis.

760
00:50:06,237 --> 00:50:07,437
Nunca me di cuenta.

761
00:50:07,438 --> 00:50:09,406
MÉDICO:
Ella no quería que lo hicieras.

762
00:50:09,407 --> 00:50:11,241
FACTURA:
¿Qué tan malo es, doctor?

763
00:50:11,242 --> 00:50:15,545
MÉDICO:
Cosas así no mejoran
a medida que avanzamos en años.

764
00:50:15,546 --> 00:50:18,014
Pensé que ese bebé
la sacó adelante la última vez.

765
00:50:18,015 --> 00:50:19,483
Quizás lo vuelva a hacer.

766
00:50:19,484 --> 00:50:22,052
Pero no hay emoción.
Sin estrés de ningún tipo.

767
00:50:22,053 --> 00:50:24,020
¿Entender?

768
00:50:24,021 --> 00:50:26,022
Así que no le digas
o hazle saber

769
00:50:26,023 --> 00:50:27,357
que te enteraste
que serio es.

770
00:50:27,358 --> 00:50:28,958
FACTURA:
Está bien.

771
00:50:28,959 --> 00:50:31,295
MÉDICO:
déjala pensar
es su secreto y el mío.

772
00:50:31,296 --> 00:50:33,631
Ella será más feliz de esa manera.

773
00:50:35,766 --> 00:50:39,569
Intentaré tener una enfermera aquí.
por la mañana.

774
00:50:39,570 --> 00:50:44,274
Bill, ¿por qué no me llamaste?

775
00:50:44,275 --> 00:50:47,145
No hay nada que puedas hacer,
Patricio.

776
00:50:50,014 --> 00:50:52,516
¿Dónde está papá?

777
00:50:52,517 --> 00:50:54,119
Con Madre.

778
00:50:55,120 --> 00:50:57,688
Vamos, ayúdame a llevarlo a la cama.

779
00:51:07,064 --> 00:51:08,532
HELENA:
Papá.

780
00:51:08,533 --> 00:51:11,101
Por favor, vete a la cama.
Me quedaré con ella.

781
00:51:11,102 --> 00:51:13,337
Estoy bien.
Por favor, cariño.

782
00:51:13,338 --> 00:51:15,139
Te llamaré si ella te necesita.

783
00:51:15,140 --> 00:51:18,309
Vamos, papá.
Tom dice que ella está bien.

784
00:52:42,360 --> 00:52:44,261
(Donald se ríe)

785
00:52:44,262 --> 00:52:46,330
"A la madre
de nosotros cuatro."

786
00:52:46,331 --> 00:52:47,664
Aquí viene ella.

787
00:52:47,665 --> 00:52:50,600
SEÑORA. HARKNESS:
De verdad, Pat, puedo caminar.

788
00:52:50,601 --> 00:52:52,536
HELENA:
Ni subir ni bajar escaleras.

789
00:52:52,537 --> 00:52:54,003
Allá.
Lo hiciste perfectamente.

790
00:52:54,004 --> 00:52:55,439
Oh. Gracias a ti,
querido.

791
00:52:55,440 --> 00:52:57,274
no se que haria
sin ti.

792
00:52:57,275 --> 00:52:58,508
Tu, eh, seguro

793
00:52:58,509 --> 00:52:59,809
deberías haber probado esto,
¿Gracia?

794
00:52:59,810 --> 00:53:02,145
debería haberlo probado
hace una semana.

795
00:53:02,146 --> 00:53:04,047
Ah, ¿para mí?

796
00:53:04,048 --> 00:53:05,582
Oh, ¿no son bonitos?

797
00:53:05,583 --> 00:53:07,251
JOSÉ:
Ahora vamos.
No te quedes ahí.

798
00:53:07,252 --> 00:53:08,618
Tus piernas tiemblan demasiado.

799
00:53:08,619 --> 00:53:10,354
SEÑORA. HARKNESS:
Josie, la forma en que te comportas.

800
00:53:10,355 --> 00:53:12,589
Cualquiera pensaría
Había estado realmente enfermo.

801
00:53:12,590 --> 00:53:14,090
No, no necesito esto.

802
00:53:14,091 --> 00:53:15,859
No discutas conmigo.

803
00:53:15,860 --> 00:53:17,662
(suena el timbre)

804
00:53:19,264 --> 00:53:20,830
Oh, ese niño
agotándose,

805
00:53:20,831 --> 00:53:23,166
corriendo hacia la puerta
cada vez que suena.

806
00:53:23,167 --> 00:53:25,702
Contestando el teléfono
cada vez que hay una llamada.

807
00:53:25,703 --> 00:53:28,272
¿La señora Patrice Harkness?
Sí.

808
00:53:28,273 --> 00:53:29,940
Telegrama.

809
00:53:33,878 --> 00:53:35,713
Firma aquí.

810
00:54:00,638 --> 00:54:03,474
SEÑORA. HARKNESS:
Patricio, ¿qué pasa?

811
00:54:09,914 --> 00:54:11,114
Factura.

812
00:54:11,115 --> 00:54:13,049
Bueno, ¿lo harás?
No.

813
00:54:13,050 --> 00:54:14,951
Ya es hora
saliste de esta casa

814
00:54:14,952 --> 00:54:16,152
y empezó a dar vueltas.

815
00:54:16,153 --> 00:54:17,554
No puedo.
El bebe--

816
00:54:17,555 --> 00:54:19,088
Josie cuidará de él.

817
00:54:19,089 --> 00:54:20,890
Bueno, tengo--
No tengo nada que ponerme.

818
00:54:20,891 --> 00:54:22,959
Ese pequeño vestido blanco
lo hará muy bien.

819
00:54:22,960 --> 00:54:24,461
William te comprará
una gran orquídea

820
00:54:24,462 --> 00:54:25,662
y eso lo arreglará.

821
00:54:25,663 --> 00:54:27,697
Ahora, sigue adelante.
Skedaddle, shoo.

822
00:54:27,698 --> 00:54:30,400
Tu padre y yo queremos
estar solo para variar.

823
00:54:30,401 --> 00:54:32,470
Gracias, duquesa.

824
00:54:34,238 --> 00:54:35,439
(el piano toca música suave)

825
00:54:35,440 --> 00:54:37,307
BILL: ¿Jack?
JACK: ¿Cómo estás?

826
00:54:37,308 --> 00:54:39,476
Acosar. John.

827
00:54:39,477 --> 00:54:41,845
Mi cuñada, Patrice.
¿Cómo estás?

828
00:54:41,846 --> 00:54:43,413
nunca lo recordaré
todos tus nombres.

829
00:54:43,414 --> 00:54:45,081
no querrás
cuando nos conozcas mejor.

830
00:54:45,082 --> 00:54:46,450
MUJER:
Ven y siéntate.

831
00:54:46,451 --> 00:54:48,151
Todos hemos estado tan ansiosos
para conocerte.

832
00:54:48,152 --> 00:54:49,786
HOMBRE:
Pat, siéntate.

833
00:54:49,787 --> 00:54:51,187
JACK:
Siéntate aquí, ¿no?

834
00:54:51,188 --> 00:54:53,623
Gracias.

835
00:54:53,624 --> 00:54:56,526
Uh, Jack, uh, ve a buscar al camarero.
e invítales una bebida.

836
00:54:56,527 --> 00:54:57,761
Ah, ah, claro.

837
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
Aquí, señora Harkness.
Toma este.

838
00:54:59,296 --> 00:55:01,197
Creo que es de María.
pero ya ha tenido suficiente.

839
00:55:01,198 --> 00:55:02,999
Ah, no, gracias.
No, no, no. Siga adelante.

840
00:55:03,000 --> 00:55:04,934
Encontraré a ese maldito camarero.
pronto. ¿Enrique?

841
00:55:04,935 --> 00:55:06,403
HOMBRE: ¿Te gusta el golf?
JACK: ¿Henry?

842
00:55:06,404 --> 00:55:08,137
HOMBRE:
Tenemos un buen curso.

843
00:55:08,138 --> 00:55:10,139
Lo siento, no lo sé.
nada al respecto.

844
00:55:10,140 --> 00:55:11,341
Te enseñaré cuando llegue la primavera.

845
00:55:11,342 --> 00:55:12,942
Sigue mi consejo y no lo hagas.

846
00:55:12,943 --> 00:55:14,644
¿Qué tal si vienes a almorzar?
la semana que viene?

847
00:55:14,645 --> 00:55:16,480
Oh, me encantaría,
Sólo que mamá no ha estado bien.

848
00:55:16,481 --> 00:55:18,081
Y el bebe--
Tráelo contigo.

849
00:55:18,082 --> 00:55:20,417
Tengo dos. Y además,
Probablemente pueda sobornar a la enfermera.

850
00:55:20,418 --> 00:55:21,818
quedarse una semana más.

851
00:55:21,819 --> 00:55:24,120
ella tiene su ojo
en un sombrero nuevo mío.

852
00:55:24,121 --> 00:55:26,423
¿Están libres el miércoles chicas?
Puedo hacerlo el miércoles.

853
00:55:26,424 --> 00:55:29,292
MUJER 1:
Deberías tener una cita,
pero creo que puedo romperlo.

854
00:55:29,293 --> 00:55:30,894
(Bill se aclara la garganta)

855
00:55:30,895 --> 00:55:32,095
¿Bailamos?

856
00:55:32,096 --> 00:55:34,498
¿No sería mejor que preguntaras?
uno de los otros?

857
00:55:34,499 --> 00:55:35,699
Me gustaría bailar contigo.

858
00:55:35,700 --> 00:55:37,066
(Música de big band tocando)

859
00:55:37,067 --> 00:55:39,903
MUJER 1: ¿A qué hora?
MUJER 2: ¿Las doce y media?

860
00:55:39,904 --> 00:55:41,337
MUJER 3:
¿Alguien lleva sombrero?

861
00:55:41,338 --> 00:55:44,375
(mujeres charlando
indistintamente)

862
00:55:46,243 --> 00:55:47,577
Son bonitos.

863
00:55:47,578 --> 00:55:48,912
Será mejor que te gusten.

864
00:55:48,913 --> 00:55:51,015
No ves muchos de ellos.

865
00:56:04,562 --> 00:56:06,897
ESTEBAN:
¿Puedo intervenir en este?

866
00:56:13,103 --> 00:56:16,172
Morley es el nombre.
Esteban Morley.

867
00:56:16,173 --> 00:56:19,308
Sr. Morley,
Señora Harkness.

868
00:56:19,309 --> 00:56:20,978
ESTEBAN:
¿Puedo?

869
00:56:28,185 --> 00:56:30,921
Nos hemos conocido antes.
¿No es así?

870
00:56:31,889 --> 00:56:34,391
¿Quién dijiste que eres?

871
00:56:36,927 --> 00:56:38,327
¿Demasiado cálido para ti?

872
00:56:38,328 --> 00:56:41,164
Mi culpa, me temo.

873
00:56:41,165 --> 00:56:42,866
El porche, afuera.

874
00:56:42,867 --> 00:56:44,434
No, no puedo.
No lo entiendes.

875
00:56:44,435 --> 00:56:45,935
Creo que sí.

876
00:56:45,936 --> 00:56:48,404
te entiendo
y me entiendes.

877
00:56:48,405 --> 00:56:51,007
Mejor que dos personas cualesquiera
en esta sala.

878
00:56:51,008 --> 00:56:52,610
Vamos.

879
00:56:57,582 --> 00:56:59,549
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, de hecho,

880
00:56:59,550 --> 00:57:01,017
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí, Helen?

881
00:57:01,018 --> 00:57:03,587
Steve, por favor.
Ah, le pido perdón.

882
00:57:03,588 --> 00:57:05,622
¿Cómo dijo que te llamas?

883
00:57:05,623 --> 00:57:08,492
Oh sí. Señora.

884
00:57:08,493 --> 00:57:11,128
Señora Harkness.

885
00:57:14,098 --> 00:57:17,066
Es curioso, siempre pensé
Tu nombre era Helen Ferguson.

886
00:57:17,067 --> 00:57:18,267
¿Qué deseas?

887
00:57:18,268 --> 00:57:20,336
¿No puede un hombre mostrar
¿Un poco de interés en su hijo?

888
00:57:20,337 --> 00:57:21,838
Él no es tu hijo.
Ya no.

889
00:57:21,839 --> 00:57:23,773
Una vez pudo haberlo sido,
pero perdiste esa oportunidad.

890
00:57:23,774 --> 00:57:25,542
Ahora él es todo mío.
De ninguna manera voy a hacer padre.

891
00:57:25,543 --> 00:57:27,043
Eso lo sabes.

892
00:57:27,044 --> 00:57:28,745
Estás loco.
Aún no hemos terminado.

893
00:57:28,746 --> 00:57:32,148
Creo que sí.
La decisión es mía.

894
00:57:32,149 --> 00:57:34,151
(multitud aplaudiendo)

895
00:57:35,820 --> 00:57:39,255
algunas cosas
deberías aclararte.

896
00:57:39,256 --> 00:57:42,091
Por ejemplo,

897
00:57:42,092 --> 00:57:44,460
Hugh Harkness se casó
un tal Patrice Willis

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,731
en París hace un año, el 15 de junio.

899
00:57:47,732 --> 00:57:50,266
Pero vivías en un piso
en san francisco,

900
00:57:50,267 --> 00:57:51,467
15 de junio de hace un año.

901
00:57:51,468 --> 00:57:53,169
Lo sé porque estaba...

902
00:57:53,170 --> 00:57:57,106
¿Debo decir?
alrededor la mayor parte del tiempo.

903
00:57:57,107 --> 00:57:59,175
Sólo para estar seguro
Yo era directo en mis citas,

904
00:57:59,176 --> 00:58:01,444
Volví a salir.

905
00:58:01,445 --> 00:58:04,247
El gerente se acordó de mí.

906
00:58:04,248 --> 00:58:05,882
Muy bien.

907
00:58:05,883 --> 00:58:08,952
Incluso me dio copias.
de sus recibos de alquiler.

908
00:58:08,953 --> 00:58:10,554
Mejor agárrate a algo.

909
00:58:10,555 --> 00:58:13,156
No pareces muy estable
en tus pies.

910
00:58:13,157 --> 00:58:15,324
no me gustaria
tener que llevarte dentro

911
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
delante de toda esa gente.

912
00:58:20,397 --> 00:58:22,566
¿Qué quieres de mí?
Nada.

913
00:58:22,567 --> 00:58:24,668
No quiero que hagas nada.

914
00:58:24,669 --> 00:58:26,703
Sólo sigue adelante
como has sido.

915
00:58:26,704 --> 00:58:29,105
¿Entonces por qué viniste aquí?
Curiosidad.

916
00:58:29,106 --> 00:58:31,875
Cuando leí sobre el accidente,
Bajé para identificarte.

917
00:58:31,876 --> 00:58:34,177
Sólo que tú no estabas allí.

918
00:58:34,178 --> 00:58:35,912
Alguien más lo fue.

919
00:58:35,913 --> 00:58:38,514
Identifiqué a ese alguien
como tú.

920
00:58:38,515 --> 00:58:40,784
Luego me puse a trabajar para descubrirlo.
¿Qué te pasó?

921
00:58:40,785 --> 00:58:42,752
¿Y quién estaba tomando tu lugar?
en la morgue.

922
00:58:42,753 --> 00:58:44,688
y para descubrir
lo que había para ti.

923
00:58:44,689 --> 00:58:46,055
No has cambiado ninguno.

924
00:58:46,056 --> 00:58:48,692
No, pero lo has hecho, ¿no?
Bastante.

925
00:58:48,693 --> 00:58:50,493
Steve, respóndeme.
¿Qué deseas?

926
00:58:50,494 --> 00:58:52,896
No lo sé todavía.

927
00:58:52,897 --> 00:58:54,798
Por supuesto, si te importa
para hacerme un favor,

928
00:58:54,799 --> 00:58:58,201
todo esto investigando
ha sido un poco caro.

929
00:58:58,202 --> 00:59:00,536
Eso es chantaje.
(risas)

930
00:59:00,537 --> 00:59:03,773
siempre lo hiciste
sobredramatizar las cosas.

931
00:59:03,774 --> 00:59:06,543
Digamos que solo eres
contratar un seguro.

932
00:59:07,778 --> 00:59:10,346
No tengo dinero.
No del tipo que quieres.

933
00:59:10,347 --> 00:59:11,547
¿No?
No.

934
00:59:11,548 --> 00:59:13,016
Pero tu familia adoptiva sí.

935
00:59:13,017 --> 00:59:14,517
¿Crees que les preguntaría?
por dinero para ti?

936
00:59:14,518 --> 00:59:16,485
No preguntas.
Eres una mujer, ¿no?

937
00:59:16,486 --> 00:59:17,888
Usa tu cabeza.
No.

938
00:59:19,189 --> 00:59:21,557
No, no lo haré.

939
00:59:21,558 --> 00:59:23,593
El niño habría
un momento bastante dificil

940
00:59:23,594 --> 00:59:25,996
si tuviera que cuidarlo.

941
00:59:26,797 --> 00:59:28,966
Será mejor que lo pienses bien.

942
00:59:30,601 --> 00:59:33,103
donde puedo conseguir
en contacto contigo?

943
00:59:36,106 --> 00:59:38,642
Séneca 382.

944
00:59:38,643 --> 00:59:40,645
¿Eso es cierto?

945
00:59:41,612 --> 00:59:44,581
Gracias por dejarme intervenir.

946
00:59:47,251 --> 00:59:49,019
(música de gran banda
sigue jugando)

947
00:59:53,523 --> 00:59:55,258
Estarás escuchando de mí,

948
00:59:55,259 --> 00:59:57,662
Señora Harkness.

949
01:00:09,006 --> 01:00:12,208
Allí ahora. Eso--
Ah.

950
01:00:12,209 --> 01:00:13,242
(risas)

951
01:00:13,243 --> 01:00:16,145
Ajá.
Ahora deja que la abuela te limpie.

952
01:00:16,146 --> 01:00:18,848
Oh, es un desastre.
Tsk, tsk.

953
01:00:18,849 --> 01:00:20,349
Oh, deja que Josie haga eso.

954
01:00:20,350 --> 01:00:23,720
Si pudieras ver tu color
al lado del de este niño.

955
01:00:23,721 --> 01:00:25,689
(teléfono sonando)

956
01:00:25,690 --> 01:00:28,992
Si esa es Cora Johnston
Dile que estoy bien y cuelga.

957
01:00:28,993 --> 01:00:30,393
Ella te dejará sin palabras.

958
01:00:30,394 --> 01:00:31,862
(suena el teléfono)

959
01:00:33,864 --> 01:00:35,264
HELEN (por teléfono):
Hola?

960
01:00:35,265 --> 01:00:36,667
Hola, cariño.

961
01:00:38,703 --> 01:00:40,503
Ah, buenos días.

962
01:00:40,504 --> 01:00:42,306
Me alegra que pienses eso.

963
01:00:43,073 --> 01:00:44,473
Soy Harriett Olson.

964
01:00:44,474 --> 01:00:45,675
La conocí anoche.

965
01:00:45,676 --> 01:00:47,243
Qué amable de su parte llamar.

966
01:00:47,244 --> 01:00:48,511
Dale mi amor.

967
01:00:48,512 --> 01:00:50,414
(bebé arrullando)

968
01:00:52,382 --> 01:00:53,950
Supongo que no estás solo.

969
01:00:53,951 --> 01:00:55,518
yo también recojo
no has hecho nada

970
01:00:55,519 --> 01:00:58,121
sobre ese pequeño financiero
asunto que mencioné anoche.

971
01:00:58,122 --> 01:01:00,123
(La madre se ríe
y el bebé balbucea)

972
01:01:00,124 --> 01:01:02,391
No, no lo he hecho.
No ha pasado ni un minuto.

973
01:01:02,392 --> 01:01:04,794
Bueno, mira si tienes
cualquier idea loca estaba bromeando,

974
01:01:04,795 --> 01:01:06,864
será mejor que lo consigas
Fuera de tu mente rápidamente.

975
01:01:08,365 --> 01:01:09,733
Sí, lo haré.

976
01:01:09,734 --> 01:01:11,801
Fue una fiesta encantadora,
¿no fue así?

977
01:01:11,802 --> 01:01:13,937
Ahora, deja de estancarte
y tráeme un poco de pasta.

978
01:01:13,938 --> 01:01:15,739
quiero salir
de esta parada de silbato.

979
01:01:15,740 --> 01:01:17,974
hay un tren
a las 7:30 esta noche.

980
01:01:17,975 --> 01:01:20,810
(bebé arrullando)

981
01:01:20,811 --> 01:01:23,312
Lo intentaré.

982
01:01:23,313 --> 01:01:26,716
Pero no sé cómo.
Hay tantas cosas--

983
01:01:26,717 --> 01:01:28,718
SEÑORA. HARKNESS:
si estas preocupado
sobre el bebe,

984
01:01:28,719 --> 01:01:30,854
Josie es perfectamente capaz
de cuidarlo.

985
01:01:30,855 --> 01:01:32,221
Así que corres

986
01:01:32,222 --> 01:01:35,159
y hacer lo que sea
ella quiere que hagas.

987
01:01:36,927 --> 01:01:40,964
Muy bien. Sí.

988
01:01:40,965 --> 01:01:43,733
Siete y cuarto.

989
01:01:43,734 --> 01:01:45,368
Estaré en la sala de espera.

990
01:01:45,369 --> 01:01:48,571
Pero si no apareces,
No tomo el tren.

991
01:01:48,572 --> 01:01:50,174
¿Está claro?
¿Señora Harkness?

992
01:01:51,742 --> 01:01:52,976
Sí.

993
01:01:52,977 --> 01:01:55,845
(bebé llora)
Adiós.

994
01:01:55,846 --> 01:01:59,148
SEÑORA. HARKNESS:
No, no, no, jovencito.
Te caerás.

995
01:01:59,149 --> 01:02:01,885
Entonces estarás
como Humpty Dumpty,

996
01:02:01,886 --> 01:02:03,519
todo destrozado.

997
01:02:03,520 --> 01:02:06,990
Y todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey

998
01:02:06,991 --> 01:02:09,192
no sería capaz
para juntarte de nuevo.

999
01:02:09,193 --> 01:02:11,527
Entonces que
¿Lo haría la pobre abuela, hm?

1000
01:02:11,528 --> 01:02:12,896
SEÑORA. HARKNESS:
¿Mmm?

1001
01:02:12,897 --> 01:02:14,864
Te gustará Harriett.
Ella es agradable.

1002
01:02:14,865 --> 01:02:16,800
Sí, parecía muy agradable.

1003
01:02:16,801 --> 01:02:18,902
ella tenia puesto
que vestido tan bonito anoche

1004
01:02:18,903 --> 01:02:20,937
y lo admiré.

1005
01:02:20,938 --> 01:02:22,605
ella me quería
para conocer a su vendedora.

1006
01:02:22,606 --> 01:02:23,907
Ella dice que es muy inteligente.

1007
01:02:23,908 --> 01:02:25,108
Bueno, deberías hacerlo.

1008
01:02:25,109 --> 01:02:27,410
Necesitas ropa nueva.

1009
01:02:27,411 --> 01:02:29,245
Bueno, yo no, eh...

1010
01:02:29,246 --> 01:02:32,448
Verás, no me gusta usar
sus cuentas de cargo.

1011
01:02:32,449 --> 01:02:34,383
Eso es
no sin tu permiso.

1012
01:02:34,384 --> 01:02:36,685
Pat, quieres decir
padre no ha abierto

1013
01:02:36,686 --> 01:02:38,687
¿Una cuenta bancaria para ti?

1014
01:02:38,688 --> 01:02:40,423
Bueno, odié mencionarlo.

1015
01:02:40,424 --> 01:02:42,126
Oh, tráeme ese teléfono.

1016
01:02:42,960 --> 01:02:44,227
Honestamente, los hombres pueden ser

1017
01:02:44,228 --> 01:02:46,695
el mas irreflexivo
criaturas a veces.

1018
01:02:46,696 --> 01:02:48,464
Oh, Pat, querida, lo siento mucho.

1019
01:02:48,465 --> 01:02:50,533
Debes haber sentido
como un paciente de caridad.

1020
01:02:50,534 --> 01:02:52,468
tu, vete
y ponte tus cosas,

1021
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
y le diré a Donald
para encontrarnos con usted en el banco.

1022
01:02:55,072 --> 01:02:58,108
Entonces puedes salir
y compra lo que quieras.

1023
01:03:00,610 --> 01:03:04,080
SEÑORA. HARKNESS:
Señorita bondad.
Esta es la señora Harkness.

1024
01:03:04,081 --> 01:03:06,049
Oh, estoy mucho mejor, gracias.

1025
01:03:06,050 --> 01:03:08,953
¿Puedo hablar con mi marido?

1026
01:03:12,189 --> 01:03:14,391
(suena la bocina del tren)

1027
01:03:34,044 --> 01:03:35,444
Cortarlo un poco corto,
¿no es así?

1028
01:03:35,445 --> 01:03:38,582
no pude irme
hasta que el bebé se durmió.

1029
01:03:43,453 --> 01:03:45,022
Aquí.

1030
01:03:46,223 --> 01:03:47,623
15 de febrero si lo estás intentando

1031
01:03:47,624 --> 01:03:49,192
para recordar la fecha.

1032
01:03:49,193 --> 01:03:51,794
Ojalá pudiera olvidarlo.

1033
01:03:51,795 --> 01:03:54,030
Hazlo por 500 dólares.

1034
01:03:54,031 --> 01:03:55,899
¿Quinientos?
Sí.

1035
01:03:55,900 --> 01:03:58,101
¿Te sorprende que no sea más?

1036
01:03:58,102 --> 01:04:00,437
¿Conocerte? Sí.

1037
01:04:09,546 --> 01:04:11,080
Olvidaste el nombre.

1038
01:04:11,081 --> 01:04:13,583
Soy Stephen Morley.

1039
01:04:18,155 --> 01:04:19,688
HELENA:
No, no puedo hacer eso.

1040
01:04:19,689 --> 01:04:22,391
¿Por qué no? Es mi nombre.
Ninguno que recogí, Patrice.

1041
01:04:22,392 --> 01:04:23,927
Pero nuestros dos nombres
están en ello y--

1042
01:04:23,928 --> 01:04:25,428
será evidencia
que te chantajeé

1043
01:04:25,429 --> 01:04:27,196
cuando se liquida el banco?
No estoy preocupado.

1044
01:04:27,197 --> 01:04:30,000
Estaré a mil millas de distancia.

1045
01:04:33,537 --> 01:04:35,671
Vamos, ¿o me quieres?
¿perder el tren?

1046
01:04:35,672 --> 01:04:37,907
CONDUCTOR:
¡Todos a bordo!

1047
01:04:37,908 --> 01:04:39,575
¡Junta!

1048
01:04:39,576 --> 01:04:41,445
Mejor date prisa.

1049
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
Gracias.

1050
01:04:49,553 --> 01:04:50,988
Eso es todo lo que quería.

1051
01:04:54,858 --> 01:04:57,426
¿Va a tomar este tren, señor?
No.

1052
01:04:57,427 --> 01:04:59,595
Steve, lo prometiste. Dijiste--
Realmente no pensaste

1053
01:04:59,596 --> 01:05:01,564
yo estaba interesado en
500 dólares, ¿verdad?

1054
01:05:01,565 --> 01:05:04,067
Ah, Steve, por favor. te daré
todo lo que me han dado,

1055
01:05:04,068 --> 01:05:05,301
5.000 dólares.

1056
01:05:05,302 --> 01:05:06,535
No quiero que me regalen nada.

1057
01:05:06,536 --> 01:05:08,104
lo quiero
pertenecerme legalmente.

1058
01:05:08,105 --> 01:05:09,838
Deja de hablar de acertijos.
No puedo soportar esto.

1059
01:05:09,839 --> 01:05:12,608
No es ningún acertijo. la de la anciana
la vida pende de un hilo

1060
01:05:12,609 --> 01:05:14,777
y el viejo no lo hará
durar en cualquier momento después.

1061
01:05:14,778 --> 01:05:16,579
Personas mayores.
Conozco el tipo.

1062
01:05:16,580 --> 01:05:19,248
Cuando mueren,
te llevaste el premio gordo.

1063
01:05:19,249 --> 01:05:21,350
Y desde la ley
le da al marido

1064
01:05:21,351 --> 01:05:22,918
un tercio
de los bienes de su esposa,

1065
01:05:22,919 --> 01:05:24,588
tú y yo vamos a casarnos.

1066
01:05:26,523 --> 01:05:27,991
¿Casado?
Sí.

1067
01:05:27,992 --> 01:05:29,425
Casado.

1068
01:05:29,426 --> 01:05:31,694
vamos a cruzar
la línea estatal en este momento.

1069
01:05:31,695 --> 01:05:33,663
lo tengo arreglado
con un juez de paz.

1070
01:05:35,199 --> 01:05:37,033
No me casaría contigo.

1071
01:05:37,034 --> 01:05:39,402
¿Por qué?, pensé
eso es lo que siempre quisiste.

1072
01:05:39,403 --> 01:05:41,971
Ya pasó el tiempo para eso
y lo sabes.

1073
01:05:41,972 --> 01:05:44,308
Haz lo que quieras.

1074
01:05:48,112 --> 01:05:49,678
¿Qué estás haciendo?
con ese cheque?

1075
01:05:49,679 --> 01:05:51,514
Recibos de alquiler de San Francisco.

1076
01:05:51,515 --> 01:05:53,216
Copia de una licencia de boda de París.

1077
01:05:53,217 --> 01:05:55,152
y un cheque por 500 dólares.

1078
01:05:59,356 --> 01:06:01,057
El viejo no es tonto.

1079
01:06:01,058 --> 01:06:03,892
Él lo resolverá.

1080
01:06:03,893 --> 01:06:05,962
Ni siquiera tú te atreverías.

1081
01:06:07,031 --> 01:06:09,066
¿No lo haría?

1082
01:06:13,270 --> 01:06:15,371
Steve. No, Steve.
No.

1083
01:06:15,372 --> 01:06:17,406
Lo matarás, hazlo.
¿me oyes? Los matarás.

1084
01:06:17,407 --> 01:06:19,742
Adoran a tu hijo. ellos
cree que es su nieto.

1085
01:06:19,743 --> 01:06:21,710
Bien o mal, piensan
él es su nieto.

1086
01:06:21,711 --> 01:06:24,113
Los matarás, Steve.
Los matarás.

1087
01:06:24,114 --> 01:06:26,050
Van a morir en algún momento.

1088
01:06:29,386 --> 01:06:31,254
Ahora, dejemos de estancarnos.

1089
01:06:31,255 --> 01:06:34,424
te vas a casar conmigo
¿O envío esta carta por correo?

1090
01:06:36,660 --> 01:06:38,528
Me casaré.

1091
01:06:52,876 --> 01:06:54,644
(ruedas de neumáticos)

1092
01:07:08,358 --> 01:07:11,027
ESTEBAN:
parece
se han ido a la cama.

1093
01:07:19,303 --> 01:07:22,206
(suena el timbre)

1094
01:07:24,040 --> 01:07:25,442
(suena el timbre)

1095
01:07:29,079 --> 01:07:31,880
(llamando a la puerta)

1096
01:07:31,881 --> 01:07:33,683
(toca el timbre)

1097
01:07:38,288 --> 01:07:41,290
(Esteban llama a la puerta)

1098
01:07:41,291 --> 01:07:44,460
(en pensamientos)
no pude escapar,
él me seguiría.

1099
01:07:44,461 --> 01:07:47,763
Él nunca me soltará.

1100
01:07:47,764 --> 01:07:50,166
Nunca.

1101
01:07:50,167 --> 01:07:53,068
Nunca. Nunca.

1102
01:07:53,069 --> 01:07:55,104
MUJER:
Pa y yo estábamos cerrando
hasta la parte trasera de la casa.

1103
01:07:55,105 --> 01:07:58,108
ESTEBAN:
Lo siento. Nos retrasamos.
Estaremos ahí.

1104
01:07:58,875 --> 01:08:01,145
(pasos acercándose)

1105
01:08:06,283 --> 01:08:08,917
ESTEBAN:
Vamos, Helena.

1106
01:08:08,918 --> 01:08:10,754
No puedo hacerlo.

1107
01:08:11,821 --> 01:08:15,124
ESTEBAN:
Hemos estado en todo esto.

1108
01:08:15,125 --> 01:08:17,394
Yo... no puedo hacerlo.

1109
01:08:18,362 --> 01:08:21,330
Déjame aclarar una cosa
para ti.

1110
01:08:21,331 --> 01:08:22,831
No te quiero.

1111
01:08:22,832 --> 01:08:25,601
solo quiero
lo que al final viene contigo.

1112
01:08:25,602 --> 01:08:27,836
Te estoy dejando en los escalones
de tu amada familia

1113
01:08:27,837 --> 01:08:29,872
tan pronto como esto termine,
pero te vas a casar conmigo

1114
01:08:29,873 --> 01:08:31,640
y va a ser un matrimonio
eso se pega.

1115
01:08:31,641 --> 01:08:33,376
se va a quedar
hasta el amargo final.

1116
01:08:33,377 --> 01:08:34,677
No puedo hacerlo.

1117
01:08:34,678 --> 01:08:36,879
Mira, no voy a arrastrar
tú ahí dentro.

1118
01:08:36,880 --> 01:08:38,847
Vas a caminar.
Si no lo haces, voy a entrar.

1119
01:08:38,848 --> 01:08:41,384
y llamar a la casa Harkness
y cuéntales toda la historia.

1120
01:08:41,385 --> 01:08:43,686
Pueden tenerte después de eso,
si todavía te quieren.

1121
01:08:43,687 --> 01:08:46,622
Yo--
Mírame bien.

1122
01:08:46,623 --> 01:08:49,493
¿Parece que estoy bromeando?

1123
01:08:51,961 --> 01:08:53,430
(La puerta del auto se cierra de golpe)

1124
01:08:55,332 --> 01:08:57,901
¿Puedo usar tu teléfono?
por un minuto?

1125
01:09:02,706 --> 01:09:04,973
Quiero llegar a Caulfield, Illinois.

1126
01:09:04,974 --> 01:09:07,443
El número es Séneca 382.

1127
01:09:07,444 --> 01:09:09,346
Lo sostendré.

1128
01:09:16,920 --> 01:09:20,824
(teléfono sonando)

1129
01:09:22,426 --> 01:09:24,227
Steve, no lo hagas.

1130
01:09:24,228 --> 01:09:25,428
Ah, Steve, por favor.

1131
01:09:25,429 --> 01:09:26,929
Te daré todo lo que tenga.

1132
01:09:26,930 --> 01:09:29,398
firmaré un acuerdo
dándote todo lo que tengo.

1133
01:09:29,399 --> 01:09:31,567
Sólo no me obligues
haz esto. Por favor.

1134
01:09:31,568 --> 01:09:33,202
HELENA:
Por favor.
No me obligues a hacer esto.

1135
01:09:33,203 --> 01:09:35,671
¿Cómo crees que te lo explicaré?
Una cosa así, tonto.

1136
01:09:35,672 --> 01:09:38,173
La gente no revela eso.
tipo de gato sin una razón

1137
01:09:38,174 --> 01:09:39,642
Operador. Operador.

1138
01:09:39,643 --> 01:09:41,009
¡No!

1139
01:09:41,010 --> 01:09:43,045
(llorando)

1140
01:09:43,046 --> 01:09:44,781
Muy bien.

1141
01:09:46,182 --> 01:09:47,884
(sollozos)

1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,190
(sollozando)

1143
01:10:02,198 --> 01:10:04,166
Hola? ¿Hola?

1144
01:10:04,167 --> 01:10:06,569
Operador. Operador.

1145
01:10:06,570 --> 01:10:08,771
Me han cortado.

1146
01:10:08,772 --> 01:10:10,507
Ópera--

1147
01:10:11,308 --> 01:10:13,643
Guillermo. Guillermo!

1148
01:10:20,650 --> 01:10:21,984
¿Qué te pasa, madre?

1149
01:10:21,985 --> 01:10:24,587
William, algo pasa
Le pasó a Patricio.

1150
01:10:24,588 --> 01:10:26,389
¿Cuando? ¿Dónde?
No sé.

1151
01:10:26,390 --> 01:10:28,190
Justo ahora la escuché
por teléfono.

1152
01:10:28,191 --> 01:10:29,725
Ella le estaba suplicando a un hombre.

1153
01:10:29,726 --> 01:10:31,394
Ahora, tómatelo con calma, cariño.

1154
01:10:31,395 --> 01:10:32,961
Dime exactamente lo que escuchaste.

1155
01:10:32,962 --> 01:10:35,598
¡Papá! ¡Vamos! Te necesitamos.

1156
01:10:35,599 --> 01:10:37,801
(pasos acercándose)

1157
01:10:40,537 --> 01:10:42,871
Y luego el hombre...
Steve era su nombre.

1158
01:10:42,872 --> 01:10:44,640
Sí, eso es todo.
Ella lo llamó Steve.

1159
01:10:44,641 --> 01:10:47,810
¿Steve? ella no lo sabe
alguien llamado Steve aquí...

1160
01:10:47,811 --> 01:10:49,177
Sí, lo hace.

1161
01:10:49,178 --> 01:10:51,213
El chico del club anoche.

1162
01:10:51,214 --> 01:10:52,981
Steve...

1163
01:10:52,982 --> 01:10:54,317
Steve Morley.

1164
01:10:54,318 --> 01:10:57,152
¿Tú, Stephen Morley,
toma a esta mujer

1165
01:10:57,153 --> 01:10:59,388
como tu legítima esposa?
Para vivir juntos...

1166
01:10:59,389 --> 01:11:03,259
Tómatelo con calma, madre. encontraremos
saber de dónde vino.

1167
01:11:06,129 --> 01:11:07,396
Operador. Operador.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:08,964
Oh, tenemos
para ayudarla, William.

1169
01:11:08,965 --> 01:11:10,098
Parecía tan desesperada.

1170
01:11:10,099 --> 01:11:12,134
Lo haremos, madre.
Tenemos que encontrar--

1171
01:11:12,135 --> 01:11:13,436
Hola operador?

1172
01:11:13,437 --> 01:11:15,571
Este es Séneca 382.

1173
01:11:15,572 --> 01:11:17,706
estaba desconectado
desde una llamada de larga distancia.

1174
01:11:17,707 --> 01:11:20,042
¿Tú, Patrice Harkness,

1175
01:11:20,043 --> 01:11:22,110
toma a este hombre como tu
marido legalmente casado?

1176
01:11:22,111 --> 01:11:24,246
vivir juntos
en el estado de matrimonio...

1177
01:11:24,247 --> 01:11:27,883
(en pensamientos)
No se detendrá aquí.
No se detendrá aquí.

1178
01:11:27,884 --> 01:11:31,086
No nos dejará en paz.
Él nunca nos dejará solos.

1179
01:11:31,087 --> 01:11:34,623
Él querrá más, más,
más, más.

1180
01:11:34,624 --> 01:11:38,160
AJ:
...siempre que ustedes dos
vivirá?

1181
01:11:38,161 --> 01:11:40,529
(en pensamientos)
"Mientras ustedes dos
vivirá."

1182
01:11:40,530 --> 01:11:42,631
"Mientras ustedes dos
vivirá."

1183
01:11:42,632 --> 01:11:44,600
AJ:
Dije: ¿te llevas a este hombre?

1184
01:11:44,601 --> 01:11:46,502
ser tu legalmente casado
marido?

1185
01:11:46,503 --> 01:11:47,904
(tema de suspenso)

1186
01:11:55,412 --> 01:11:57,847
(en pensamientos)
"Mientras..."

1187
01:12:02,786 --> 01:12:03,987
Lo haré.

1188
01:12:05,955 --> 01:12:08,991
AJ:
¿Le darás este anillo?
como símbolo de tus afectos,

1189
01:12:08,992 --> 01:12:12,027
sinceridad y fidelidad?
STEPHEN: Lo haré.

1190
01:12:12,028 --> 01:12:14,296
AJ:
¿Recibirás este anillo?
y usarlo

1191
01:12:14,297 --> 01:12:18,901
como símbolo de tu cariño,
sinceridad y fidelidad?

1192
01:12:18,902 --> 01:12:20,836
Sí.

1193
01:12:20,837 --> 01:12:22,538
Bueno, ¿no puedes intervenir?
operador?

1194
01:12:22,539 --> 01:12:24,673
Está ocupado.

1195
01:12:24,674 --> 01:12:26,943
Ya sé todo eso, operador.
pero esto es urgente.

1196
01:12:34,150 --> 01:12:36,619
Por como ustedes dos
han consentido en el matrimonio

1197
01:12:36,620 --> 01:12:38,654
y lo he reconocido
ante esta empresa...

1198
01:12:38,655 --> 01:12:40,924
¿Me darás eso otra vez?

1199
01:12:43,527 --> 01:12:47,731
Calle Elm 413.

1200
01:12:48,898 --> 01:12:51,801
Sí. si,
Te lo agradecería. Gracias.

1201
01:12:52,836 --> 01:12:54,369
Odio dejarte solo,
Madre.

1202
01:12:54,370 --> 01:12:56,572
¿Estás seguro de que estarás bien?
Por supuesto que lo haré.

1203
01:12:56,573 --> 01:12:59,341
padre y josie
Estaré en casa pronto, sólo apúrate.

1204
01:12:59,342 --> 01:13:02,612
El operador volverá a llamar
si consiguen arreglar el teléfono.

1205
01:13:09,318 --> 01:13:10,720
¿Dónde vive?

1206
01:13:11,921 --> 01:13:14,590
Mira, no se te ocurran ideas raras.

1207
01:13:14,591 --> 01:13:17,359
Esta boda se detuvo cuando eso
El pájaro dijo que éramos marido y mujer.

1208
01:13:17,360 --> 01:13:20,262
tengo que saber como encontrar
usted por si pasa algo.

1209
01:13:20,263 --> 01:13:22,899
Nada va a salir mal.
Si debería.

1210
01:13:25,602 --> 01:13:27,135
Ahora mismo, en mi oficina.

1211
01:13:27,136 --> 01:13:29,104
1401 Norte 8vo.

1212
01:13:29,105 --> 01:13:31,406
Pero me mudo por la mañana.

1213
01:13:31,407 --> 01:13:32,908
Desde que me casé por dinero,

1214
01:13:32,909 --> 01:13:35,945
voy a conseguirme
un lugar con clase.

1215
01:13:37,246 --> 01:13:39,948
Algún lugar en tu
barrio, por ejemplo,

1216
01:13:39,949 --> 01:13:41,817
donde puedo vigilar
sobre el niño.

1217
01:13:41,818 --> 01:13:44,087
(tema siniestro)

1218
01:14:05,074 --> 01:14:07,076
(ruedas chirriando)

1219
01:14:46,583 --> 01:14:49,185
Buenas noches, señora Morley.

1220
01:16:09,065 --> 01:16:12,067
¿Información? tienes
¿Un Stephen Morley en la lista?

1221
01:16:12,068 --> 01:16:13,837
No, no sé la dirección.

1222
01:16:16,372 --> 01:16:17,774
(el conductor toca la bocina)

1223
01:16:23,512 --> 01:16:24,914
(tema de suspenso)

1224
01:16:28,151 --> 01:16:29,352
Patricio.

1225
01:16:42,932 --> 01:16:44,432
Patricio.

1226
01:16:44,433 --> 01:16:46,202
Patricio.

1227
01:16:48,705 --> 01:16:50,907
Conduzca por la 8va Norte.

1228
01:16:53,476 --> 01:16:56,846
Un poco desierto ahí abajo
esta hora de la noche.

1229
01:17:22,972 --> 01:17:24,373
(tema de suspenso)

1230
01:17:30,179 --> 01:17:32,181
Oh, Dios.

1231
01:17:33,249 --> 01:17:35,151
Oh, Dios.

1232
01:18:05,114 --> 01:18:08,051
(Música de jazz sensual)

1233
01:18:42,118 --> 01:18:43,953
Steve.

1234
01:19:15,751 --> 01:19:17,153
Levántate, Steve.

1235
01:19:18,587 --> 01:19:20,122
Levantarse.

1236
01:19:20,123 --> 01:19:22,325
no quiero matarte
acostado.

1237
01:19:30,366 --> 01:19:32,168
(disparo)

1238
01:19:33,937 --> 01:19:37,405
LOCUTOR DE RADIO:
Esta es la estación de radio WXYR,
caulfield, illinois,

1239
01:19:37,406 --> 01:19:40,809
concluyendo otras 18 horas
de la actividad radiofónica.

1240
01:19:40,810 --> 01:19:42,510
Este Johnny...

1241
01:19:42,511 --> 01:19:44,146
(golpeando)

1242
01:19:44,147 --> 01:19:46,448
BILL: Steve.
No.

1243
01:19:46,449 --> 01:19:48,183
FACTURA:
Déjame entrar. Déjame entrar.
¿Me oyes?

1244
01:19:48,184 --> 01:19:51,119
No, no.
Bill, no entres.

1245
01:19:51,120 --> 01:19:52,620
¿Qué estás haciendo aquí?
Contéstame.

1246
01:19:52,621 --> 01:19:54,022
Bill, ¿por qué viniste?

1247
01:19:54,023 --> 01:19:56,124
Tratando de conseguirte
fuera de lo que sea este lío.

1248
01:19:56,125 --> 01:19:58,360
Contéstame. ¿Por qué estás aquí?
Está muerto.

1249
01:19:58,361 --> 01:20:00,296
iba a matarlo,
pero alguien--

1250
01:20:02,631 --> 01:20:03,832
Oh, Bill, tú...

1251
01:20:03,833 --> 01:20:05,633
No lo hiciste.

1252
01:20:05,634 --> 01:20:07,302
Escúchame, pequeño tonto.

1253
01:20:07,303 --> 01:20:09,037
No importa
quien lo mató ahora mismo.

1254
01:20:09,038 --> 01:20:10,305
¿Tiene algo tuyo?

1255
01:20:10,306 --> 01:20:11,874
Cualquier cosa que te conecte
con el?

1256
01:20:11,875 --> 01:20:14,242
Bueno... un cheque. le di
Un cheque esta noche por 500 dólares.

1257
01:20:14,243 --> 01:20:15,577
¿Qué hizo con eso?

1258
01:20:15,578 --> 01:20:17,412
Lo puso en un sobre.
para enviarle por correo a tu padre.

1259
01:20:17,413 --> 01:20:19,714
¿Lo hizo?
No. No. Me casé con él.

1260
01:20:19,715 --> 01:20:21,184
Ese era su precio, Bill.

1261
01:20:22,285 --> 01:20:23,852
¿Tienes
la licencia de boda?

1262
01:20:23,853 --> 01:20:25,720
No. Él lo tiene.
Lo guardó después.

1263
01:20:25,721 --> 01:20:27,122
¿Algo más?
Pensar. Piensa bien.

1264
01:20:27,123 --> 01:20:29,124
Bueno, un librito negro.

1265
01:20:29,125 --> 01:20:30,893
Tiene nuestro número de teléfono
en ello. Eso es todo.

1266
01:20:30,894 --> 01:20:32,360
¿Estás seguro? ¿Letras?
No.

1267
01:20:32,361 --> 01:20:34,129
¿Le escribiste alguna vez?
No. No, nunca.

1268
01:20:34,130 --> 01:20:35,397
Tranquilízate.

1269
01:20:35,398 --> 01:20:37,165
Tenemos que salir de aquí.
Rápido.

1270
01:20:37,166 --> 01:20:39,134
Vuelve a casa de la mejor manera que puedas.
Tengo que quedarme con el auto.

1271
01:20:39,135 --> 01:20:40,402
¿Qué vas a hacer?

1272
01:20:40,403 --> 01:20:41,870
Limpia este desastre,
deshacerse de él.

1273
01:20:41,871 --> 01:20:43,138
Bill, te atraparán.

1274
01:20:43,139 --> 01:20:44,907
Patrice, haz esto.
tu cabeza.

1275
01:20:44,908 --> 01:20:47,242
Tengo que mantener tu nombre fuera
de esto. Si lo encuentran aquí,

1276
01:20:47,243 --> 01:20:49,611
todo saldrá a la luz.
Si lo encuentran lejos,

1277
01:20:49,612 --> 01:20:51,779
Es posible que nunca lo conecten con
esta habitación. Es un extraño.

1278
01:20:51,780 --> 01:20:54,216
No hay nadie a quien preguntar.
Si deberían, si encuentran...

1279
01:20:54,217 --> 01:20:55,583
Es un riesgo que debemos aprovechar.

1280
01:20:55,584 --> 01:20:57,452
Ahora cállate y lárgate.
antes de que alguien venga.

1281
01:20:57,453 --> 01:20:59,087
No, Bill, no.
Haré lo que quieras,

1282
01:20:59,088 --> 01:21:01,656
pero no te dejaré solo.
Está bien. Aquí.

1283
01:21:01,657 --> 01:21:02,991
No tengo tiempo para discutir.

1284
01:21:02,992 --> 01:21:04,426
Coge el coche.
Está a la vuelta de la esquina.

1285
01:21:04,427 --> 01:21:06,294
Cuando me veas salir,
llévalo hasta la puerta.

1286
01:21:06,295 --> 01:21:09,598
Pero si ves
o escuchar a alguien, continúa.

1287
01:23:08,117 --> 01:23:11,320
FACTURA:
La puerta. Abrir la puerta.

1288
01:23:15,291 --> 01:23:18,094
Vuelve atrás. Yo conduciré.

1289
01:23:32,108 --> 01:23:34,209
Te dije que te fueras a casa.

1290
01:23:34,210 --> 01:23:38,246
Lo lamento. estaré bien
en un minuto.

1291
01:23:38,247 --> 01:23:41,816
Tómalo con calma.
Hemos tenido suerte hasta ahora.

1292
01:23:41,817 --> 01:23:43,685
¿Encontraste la carta?

1293
01:23:43,686 --> 01:23:45,220
Sí.

1294
01:23:45,221 --> 01:23:48,556
Todo menos el cheque.
Se ha ido.

1295
01:23:48,557 --> 01:23:51,627
Nos preocuparemos por eso
cuando llegue el momento.

1296
01:23:56,232 --> 01:23:58,701
Sólo hay un agujero de bala
en él.

1297
01:24:02,338 --> 01:24:04,872
Yo no lo maté, Bill.

1298
01:24:04,873 --> 01:24:06,408
Estaba muerto.
Sé que lo era.

1299
01:24:06,409 --> 01:24:08,042
el estaba mirándome

1300
01:24:08,043 --> 01:24:10,645
y de repente me di cuenta de que
Estaba muerto, pero no podía parar.

1301
01:24:10,646 --> 01:24:13,615
Disparé el arma
y él simplemente seguía mirándome.

1302
01:24:13,616 --> 01:24:15,484
Su expresión nunca cambió.
Yo--

1303
01:24:16,585 --> 01:24:18,120
Tienes que creerme, Bill.

1304
01:24:18,121 --> 01:24:19,454
Tienes que creerme.

1305
01:24:19,455 --> 01:24:22,624
No importa, Pat.

1306
01:24:22,625 --> 01:24:23,826
A mí no.

1307
01:24:30,032 --> 01:24:32,501
(tren traqueteando)

1308
01:24:47,650 --> 01:24:48,950
¿Qué es?

1309
01:24:48,951 --> 01:24:51,986
Escuchar. ¿Escucharlo?

1310
01:24:51,987 --> 01:24:53,321
Quédate aquí.

1311
01:24:53,322 --> 01:24:56,192
Si alguien viene,
agáchese en el fondo.

1312
01:25:16,111 --> 01:25:17,979
Es un transporte lento.
Saliente.

1313
01:25:17,980 --> 01:25:21,149
creo que estan vacios
y viene a paso de tortuga.

1314
01:25:21,150 --> 01:25:22,584
Sin iniciales.
¿Quieres que...?

1315
01:25:22,585 --> 01:25:25,554
No, solo mira
para cualquiera que venga.

1316
01:25:41,570 --> 01:25:42,805
Factura.

1317
01:25:43,739 --> 01:25:45,474
Bajar.

1318
01:25:57,085 --> 01:25:58,787
(ruedas de neumáticos)

1319
01:26:00,423 --> 01:26:03,991
DESPACHADOR:
Unidad 4. Tres veintidós
Calle Roble Sur.

1320
01:26:03,992 --> 01:26:06,528
Unidad 4.
tres veintidós
Calle Roble Sur.

1321
01:26:06,529 --> 01:26:08,530
Ver a la mujer sobre un merodeador.

1322
01:26:08,531 --> 01:26:10,965
Unidad 2. Primera y Principal.

1323
01:26:10,966 --> 01:26:12,334
Unidad 2 en 1 y Principal.

1324
01:26:12,335 --> 01:26:14,202
Investigar un disturbio.

1325
01:26:14,203 --> 01:26:16,271
No está en la columna cinco.

1326
01:26:16,272 --> 01:26:18,105
Supongo que es robado.

1327
01:26:18,106 --> 01:26:21,410
Mejor llamar a los saboteadores
y echaré un vistazo.

1328
01:26:22,911 --> 01:26:25,413
Tema 3. Llamando a sede.
Entra.

1329
01:26:25,414 --> 01:26:27,081
DESPACHADOR:
Adelante unidad 3.

1330
01:26:27,082 --> 01:26:29,651
Sostenlo. Atención a todas las unidades.
El oficial necesita ayuda.

1331
01:26:29,652 --> 01:26:31,353
Disparos en la Tercera y Washington.

1332
01:26:31,354 --> 01:26:32,820
Vamos. Tenemos uno caliente.

1333
01:26:32,821 --> 01:26:34,789
Atención a todas las unidades.
El oficial necesita ayuda.

1334
01:26:34,790 --> 01:26:37,526
Disparos en la Tercera y Washington.

1335
01:26:47,436 --> 01:26:48,871
Se han ido.

1336
01:26:55,511 --> 01:26:57,713
(suena la bocina del tren)

1337
01:27:58,841 --> 01:28:00,708
Él se quedó.

1338
01:28:00,709 --> 01:28:05,047
Atrapados en la pasarela
o lo que sea.

1339
01:28:06,214 --> 01:28:10,217
Pero su cabeza no.
Se salió.

1340
01:28:10,218 --> 01:28:12,287
Oh.

1341
01:28:31,374 --> 01:28:35,477
¿Factura?
¿Sí, Patricio?

1342
01:28:35,478 --> 01:28:37,779
Lo sabes, ¿no?

1343
01:28:37,780 --> 01:28:41,016
Que no eres Patrice.
¿Que no eres la esposa de Hugh?

1344
01:28:42,317 --> 01:28:45,753
Creo que ya lo sabía
casi desde el principio.

1345
01:28:45,754 --> 01:28:47,455
Y nunca dijiste nada.

1346
01:28:47,456 --> 01:28:50,257
Tenía miedo de perderte.

1347
01:28:50,258 --> 01:28:51,694
Que te marcharías.

1348
01:28:52,961 --> 01:28:54,463
Ah, Bill.

1349
01:29:09,344 --> 01:29:11,579
Escucha, Patricio.
No me llames así.

1350
01:29:11,580 --> 01:29:13,314
Todo lo que me llamas así,
es mentira.

1351
01:29:13,315 --> 01:29:14,882
No, no lo es.
Es. Es.

1352
01:29:14,883 --> 01:29:16,718
No soy Patricio.
Soy un impostor.

1353
01:29:16,719 --> 01:29:18,319
Un bajo--
Escúchame.

1354
01:29:18,320 --> 01:29:20,755
No me importa quien eras
y lo que has hecho.

1355
01:29:20,756 --> 01:29:22,323
Te amo.
¿No lo entiendes?

1356
01:29:22,324 --> 01:29:23,525
Te amo.

1357
01:29:23,526 --> 01:29:24,826
Ni un nombre.
No, no puedes.

1358
01:29:24,827 --> 01:29:26,227
No cuando lo sabes.
No quiero saberlo.

1359
01:29:26,228 --> 01:29:28,663
No me importa.
En lo que a mí respecta,

1360
01:29:28,664 --> 01:29:30,498
naciste el día que te conocí.

1361
01:29:30,499 --> 01:29:32,967
que paso
antes eso no existe.

1362
01:29:32,968 --> 01:29:35,470
El nombre de la chica que amo.
es Patricio.

1363
01:29:35,471 --> 01:29:38,607
Ella no tiene otro nombre.

1364
01:29:42,044 --> 01:29:46,313
Oh, cariño, ¿no lo ves?

1365
01:29:46,314 --> 01:29:48,483
Las cosas que he hecho.
Steve.

1366
01:29:48,484 --> 01:29:52,487
Las cosas que hiciste
para mí esta noche.

1367
01:29:52,488 --> 01:29:55,857
No importa cuanto me ames,
no importa cuanto te amo,

1368
01:29:55,858 --> 01:29:59,527
siempre estará ahí
como un--

1369
01:29:59,528 --> 01:30:02,764
Como una espada colgando sobre nosotros
listo para caer.

1370
01:30:02,765 --> 01:30:05,900
Nunca lo olvidaríamos.

1371
01:30:05,901 --> 01:30:07,870
Tenemos que hacerlo.

1372
01:30:14,677 --> 01:30:16,879
(Josie llorando)

1373
01:30:19,314 --> 01:30:21,750
(tema melancólico sonando)

1374
01:30:59,722 --> 01:31:01,123
FACTURA:
Madre.

1375
01:31:03,759 --> 01:31:05,994
Ella se fue, Bill.

1376
01:31:12,601 --> 01:31:15,003
Dios me perdone.

1377
01:31:27,750 --> 01:31:29,952
(tema melancólico
sigue jugando)

1378
01:31:41,597 --> 01:31:43,231
HELENA:
¿Sí?

1379
01:31:45,701 --> 01:31:47,902
te escuché
y el señor William hablando.

1380
01:31:47,903 --> 01:31:49,303
¿La policía viene ahora?

1381
01:31:49,304 --> 01:31:50,872
Sí.

1382
01:31:50,873 --> 01:31:53,007
Durante tres meses he estado
mirando y esperando.

1383
01:31:53,008 --> 01:31:55,476
No iba a darte esto
a menos que vinieran.

1384
01:31:55,477 --> 01:31:56,878
¿Qué es?

1385
01:31:56,879 --> 01:31:59,882
La señora Harkness lo escribió.
la noche que ella murió.

1386
01:32:02,618 --> 01:32:04,185
cuando llegué a casa
de mi hermana,

1387
01:32:04,186 --> 01:32:05,753
subí a ver
si hay algo

1388
01:32:05,754 --> 01:32:08,022
ella estaría queriendo.

1389
01:32:08,023 --> 01:32:10,391
ella estaba tirada en el suelo
con su sombrero y abrigo puestos.

1390
01:32:10,392 --> 01:32:11,859
Quería llevarla a la cama,

1391
01:32:11,860 --> 01:32:13,996
pero ella insistió en escribir
esa carta primero.

1392
01:32:15,397 --> 01:32:19,734
Me hizo jurar sobre la Biblia
No dejaría que le pasara nada.

1393
01:32:19,735 --> 01:32:21,535
Luego ella se desplomó.

1394
01:32:21,536 --> 01:32:22,938
(tema de suspenso)

1395
01:32:29,645 --> 01:32:32,314
(pasos apresurados)

1396
01:32:33,849 --> 01:32:36,317
Factura. Ah, Bill.

1397
01:32:36,318 --> 01:32:39,788
Factura.
Pat, ¿qué pasa?

1398
01:32:43,692 --> 01:32:47,428
SEÑORA. HARKNESS:
Yo, Grace Bennett Harkness,

1399
01:32:47,429 --> 01:32:48,831
sabiendo que estoy a punto de morir,

1400
01:32:50,165 --> 01:32:52,601
deseo hacer
la siguiente confesión.

1401
01:32:53,802 --> 01:32:56,771
que en la noche
del 15 de febrero,

1402
01:32:56,772 --> 01:33:00,842
de este año, 1949,

1403
01:33:00,843 --> 01:33:06,013
Disparé y maté
Esteban Morley.

1404
01:33:06,014 --> 01:33:07,414
Ella no podría haberlo hecho.

1405
01:33:07,415 --> 01:33:11,053
no puedo tolerar
o justificar este crimen.

1406
01:33:12,454 --> 01:33:17,558
Para aquellos que dudan de mi capacidad.
para llevar a cabo este acto,

1407
01:33:17,559 --> 01:33:19,326
solo puedo responder

1408
01:33:19,327 --> 01:33:23,931
que uno invoca grandes
recursos de fuerza

1409
01:33:23,932 --> 01:33:27,401
cuando la felicidad
de aquellos que uno ama

1410
01:33:27,402 --> 01:33:29,337
está en peligro.

1411
01:33:31,874 --> 01:33:34,241
¿De dónde sacaste esto?
Josie.

1412
01:33:34,242 --> 01:33:36,978
tu madre le dijo
para dármelo si la poli--

1413
01:33:36,979 --> 01:33:39,313
Oh, Bill, ella no lo hizo.
Ella no podría haberlo hecho.

1414
01:33:39,314 --> 01:33:41,382
Ella sólo está tratando de protegernos.

1415
01:33:41,383 --> 01:33:43,385
(pasos acercándose)

1416
01:33:45,788 --> 01:33:48,623
(toca el timbre)

1417
01:33:53,628 --> 01:33:55,196
¿Qué vas a hacer?

1418
01:33:55,197 --> 01:33:56,964
Dáselo.

1419
01:33:56,965 --> 01:33:59,000
Eso es lo que ella quería.
No, no.

1420
01:33:59,001 --> 01:34:01,103
Tengo que hacerlo.
Es nuestra única oportunidad.

1421
01:34:02,170 --> 01:34:03,570
¿Crees que
te dejaré hacer eso

1422
01:34:03,571 --> 01:34:05,239
¿A la mujer que me acogió?

1423
01:34:05,240 --> 01:34:06,373
¿Me diste un hogar?

1424
01:34:06,374 --> 01:34:08,609
A la única madre real
¿Alguna vez tuve?

1425
01:34:08,610 --> 01:34:10,345
(suena el timbre)

1426
01:34:11,780 --> 01:34:15,116
Patrice, amo a mi madre.

1427
01:34:15,117 --> 01:34:17,351
yo la amaba tanto
como cualquier hombre puede amar a su madre.

1428
01:34:17,352 --> 01:34:20,822
Pero cuando me casé contigo,
Dije: "Abandonando a todos los demás".

1429
01:34:20,823 --> 01:34:22,257
Y lo dije en serio.

1430
01:34:23,525 --> 01:34:24,960
(llamando a la puerta)

1431
01:34:27,495 --> 01:34:32,000
Bill, por favor,
no se lo des.

1432
01:34:39,207 --> 01:34:41,075
POLICÍA: ¿Señor Harkness?
BILL: ¿Sí?

1433
01:34:41,076 --> 01:34:43,510
POLICÍA:
me gustaria hablar
a la señora Harkness.

1434
01:34:43,511 --> 01:34:45,579
FACTURA:
Entra.

1435
01:34:45,580 --> 01:34:47,181
Sra. Patrice Harkness.

1436
01:34:47,182 --> 01:34:49,785
HELENA:
Soy Patrice Harkness.

1437
01:34:52,620 --> 01:34:54,389
¿Reconoces este cheque?

1438
01:34:56,024 --> 01:34:57,124
Sí.

1439
01:34:57,125 --> 01:34:59,226
¿Te importaría decirnos
¿Para qué fue?

1440
01:34:59,227 --> 01:35:01,829
Él la estaba acosando para cobrar
una deuda de mi hermano.

1441
01:35:01,830 --> 01:35:03,398
Ella lo pagó. ¿Por qué?

1442
01:35:04,532 --> 01:35:07,068
Steve Morley fue encontrado asesinado
hace tres meses

1443
01:35:07,069 --> 01:35:09,503
en una zanja de ferrocarril
a unas 200 millas de aquí.

1444
01:35:09,504 --> 01:35:11,405
Nos costó mucho descubrirlo.
quien era al principio,

1445
01:35:11,406 --> 01:35:13,775
pero finalmente se conectó
con una habitación en la calle 8.

1446
01:35:13,776 --> 01:35:15,177
El propietario lo identificó.

1447
01:35:16,478 --> 01:35:18,345
Estábamos a punto de rendirnos
cuando apareció este cheque

1448
01:35:18,346 --> 01:35:19,914
y rompió el caso,
Señora Harkness.

1449
01:35:19,915 --> 01:35:21,983
ella no tenia nada que hacer
con su muerte.

1450
01:35:21,984 --> 01:35:23,184
Mi--
Está equivocado.

1451
01:35:23,185 --> 01:35:24,518
Maté a Stephen Morley.
Palmadita.

1452
01:35:24,519 --> 01:35:27,421
Fui a su habitación.
Él estaba acostado en la cama, yo...

1453
01:35:27,422 --> 01:35:28,824
Le disparé.

1454
01:35:30,358 --> 01:35:32,526
Veo.

1455
01:35:32,527 --> 01:35:33,795
¿Hablas con él primero?

1456
01:35:33,796 --> 01:35:36,964
Le dije que se levantara.

1457
01:35:36,965 --> 01:35:38,766
¿Te respondió?

1458
01:35:38,767 --> 01:35:40,769
No. Él sólo se quedó mirando
a mi.

1459
01:35:42,437 --> 01:35:44,038
Bueno, eso se aclara.
un par de cosas

1460
01:35:44,039 --> 01:35:45,239
hemos estado desconcertados.

1461
01:35:45,240 --> 01:35:46,975
¿Qué tipo de arma usaste?

1462
01:35:48,110 --> 01:35:49,344
Un .38.

1463
01:35:50,478 --> 01:35:52,746
Encontramos una bala de .38
en el colchón.

1464
01:35:52,747 --> 01:35:54,548
Pero Morley fue asesinado.
por un .32.

1465
01:35:54,549 --> 01:35:56,117
Tenemos el arma.

1466
01:35:56,118 --> 01:35:58,085
Asaltaron un local de juego
y encontré este cheque

1467
01:35:58,086 --> 01:35:59,653
y un .32
en uno de los cómplices.

1468
01:35:59,654 --> 01:36:02,023
Finalmente se rompió
e hizo una confesión completa.

1469
01:36:02,024 --> 01:36:03,925
Ya en el coche.

1470
01:36:03,926 --> 01:36:05,326
Baja a la oficina del fiscal del distrito.

1471
01:36:05,327 --> 01:36:07,128
mañana por la mañana a las 10 en punto.
Vosotros dos.

1472
01:36:07,129 --> 01:36:09,864
Puedes hacer declaraciones completas.
de su parte en este caso entonces.

1473
01:36:09,865 --> 01:36:12,467
Mientras tanto,
No intentes salir de la ciudad.

1474
01:36:13,635 --> 01:36:15,203
Buenas noches.

1475
01:36:18,506 --> 01:36:20,707
Ah, Bill.

1476
01:36:20,708 --> 01:36:22,309
Factura.

1477
01:36:22,310 --> 01:36:25,179
Ya sabes, por lo que hemos
desenterrado sobre este Morley,

1478
01:36:25,180 --> 01:36:28,649
debe haber hecho mucho
de gente quiere matarlo.

1479
01:36:28,650 --> 01:36:30,251
Era todo un tipo.

1480
01:36:30,252 --> 01:36:31,652
Era un zorrillo.

1481
01:36:31,653 --> 01:36:34,488
Deberías saberlo, hermana.
Lo mataste.

1482
01:36:34,489 --> 01:36:37,959
(la puerta del auto se cierra
y el motor arranca)

1483
01:36:37,960 --> 01:36:39,794
(tema melancólico sonando)

1484
01:36:41,229 --> 01:36:44,598
HELENA:
La casa en la que vivimos
es tan hermoso.

1485
01:36:44,599 --> 01:36:48,335
Lo que se interpuso entre nosotros
ya no está.

1486
01:36:48,336 --> 01:36:51,605
Lo que venga,
podemos afrontar juntos.

1487
01:36:51,606 --> 01:36:53,375
(tema dramático
sigue jugando)


